Jan 19, 2009 14:43
16 yrs ago
angielski term
claim shut out
angielski > polski
Biznes/finanse
Transport, spedycja
In the case of contracts calling for shipment through a specified
period, where cargo is shut out, or a vessel omits ports specified
in the Contract, and when no other vessel is available during the
shipment period, the Buyer or the Seller shall be entitled to
claim shut out and invoke Clause 9, upon production of an
appropriate certificate issued by the Shipping Line or
Representative and subsequently endorsed by a body
recognised and approved by ...
period, where cargo is shut out, or a vessel omits ports specified
in the Contract, and when no other vessel is available during the
shipment period, the Buyer or the Seller shall be entitled to
claim shut out and invoke Clause 9, upon production of an
appropriate certificate issued by the Shipping Line or
Representative and subsequently endorsed by a body
recognised and approved by ...
Proposed translations
1 godz.
Selected
odmówić przyjęcia ładunku / nie przyjąć przesyłki do załadowania
propozycja :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
11 godz.
stwierdzić/zgłosić nieprzyjęcie ładunku, powołać się na nieprzyjęcie ładunku
Lub:
- stwierdzić/zgłosić odmowę przyjęcia ładunku
- powołać się na odmowę przyjęcia ładunku
shut-out cargo MEGAsłownik internetowy słownik angielsko-polski
shut-out cargo - ładunek nie przyjęty na statek (z braku miejsca lub opóźnionej dostawy)
Morski Wortal: shut-out cargo, shutout cargo
Hasło: shut-out cargo - ładunek wykluczony, wstrzymany od załadunku.
http://tinyurl.com/a8edoj
- stwierdzić/zgłosić odmowę przyjęcia ładunku
- powołać się na odmowę przyjęcia ładunku
shut-out cargo MEGAsłownik internetowy słownik angielsko-polski
shut-out cargo - ładunek nie przyjęty na statek (z braku miejsca lub opóźnionej dostawy)
Morski Wortal: shut-out cargo, shutout cargo
Hasło: shut-out cargo - ładunek wykluczony, wstrzymany od załadunku.
http://tinyurl.com/a8edoj
Something went wrong...