Beata Claridge Oct 29, 2011:

Hej, geopiet.
We wszystkich podanych przykladach jest jednak "the floor" i zawsze dokladnie z kontekstu wynika jaka to podloga (czego to podloga?).
W pytaniu kontekst mamy marny, (stad i pewnosc odpowiedzi srednia); staralam sie rowiazac ten problem logicznie: czy jest to prawdopodobne, ze towar przewozony "nie na podlodze" moze obnizyc cene przewozu o 50%? A moze 'not on floor' ma sie tu odnosic do przewozu za (at least) 600 dolarow? - to n ie ma sensu.
Nie usiluje bronic swojej odpowiedzi, ale nic na to nie poradze, ze tlumaczenie z podloga zupelnie do mnie nie przemawia z logicznego punktu widzenia.
Popatrz takze na "at least $600" - czyli nie jest to cennik (bo tam at lastow nie daja), a raczej czyjas opinia - najprawdopodobniej osoby zmartwionej, ze najtanszy przewoz jest niedostepny, podczas gdy standardowy kosztuje ponad dwa razy tyle. to tyle. food for thought. pozdro;)

geopiet Oct 28, 2011:

not on floor odpowiedź dana przez Buzb byłaby dobra gdyby chodziło o sprzedaż towaru z magazynu/sklepu, wtedy można użyć "NOF - Not on Floor (retail)" choć rzadko spotykane

odpowiedź Polangmara może być prawidłowa gdy przyjmiemy że chodzi o przwóz towaru kontenerem, ale nie bezpośrednio „na podłodze kontenera”

-----------

5.2. Material for laying under cargo (bedding)
Before cargo is stowed in a container, it must be decided whether or not it can be placed directly on the container floor - http://www.hapag-lloyd.com/downloads/press_and_media/publica... - page 25

-----------

Start with the large and heavy items like appliances and load them on the floor against the front wall of the container.

Continue loading heavier items on the floor and towards the front of the container, placing lighter items on top. - http://www.upakweship.com/loading_containers.htm

-----------

Podłoga kontenera przejmująca masę ładunku musi ponadto wytrzymać manewrującą układarkę z towarem. na podłodze i ścianach wewnętrznych kontenera znajdują się uchwyty do mocowania ładunku. - http://www.spedcont.com.pl/kont_abc2.htm

Witold Chocholski Oct 27, 2011:

Warning for answerer: Brak związku Jaki jest związek linków podanych w objaśnieniu z zadanym pytaniem?

Proszę zachować ścisły związek objaśnienia z zadanym pytaniem.
http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.2#3.2

W podanych linkach nie widzę "poparcia proponowanego tłumaczenia". To jedynie wypełniacz miejsca, a w takim razie znowu jesteśmy świadkami zgadywanki, a to już niezgodne z regulaminem:

http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.1#3.1