Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
pivot pin
polski translation:
sworzeń połączenia przegubowego/obrotowego
Added to glossary by
Lucyna Długołęcka
Apr 29, 2013 15:32
12 yrs ago
14 viewers *
angielski term
pivot pin
angielski > polski
Technika/inżynieria
Transport, spedycja
pojazdy robocze
Tłumaczę instrukcję obsługi podestu ruchomego przejezdnego, a konkretnie listę kontrolną rzeczy, jakie operator powinien sprawdzić przed uruchomieniem podestu.
"Check pivon pin security. Ensure that all securing bolts are in place on each pin locking point."
"Check pivon pin security. Ensure that all securing bolts are in place on each pin locking point."
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | sworzeń połączenia przegubowego/obrotowego |
Adrian Liszewski
|
| 3 | sworzeń zabezpieczający |
tadeusz50
|
Proposed translations
+2
2 godz.
Adrian Liszewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski
Related KudoZ points
:
28
Selected
sworzeń połączenia przegubowego/obrotowego
Nie widząc zdjęcia mogę dać taką propozycję. Wydaje mi się, że odpowiedź kolegi tadeusz50 może być błędna - wg mnie sworzeń zabezpieczający to locking pin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
2 godz.
sworzeń zabezpieczający
http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/130131,inside... jest to sworzeń taki jak przy klamce drzwiowej zabezpieczający przed zdjęciem
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-29 18:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.co.uk/dp/B005BQR9AC/ref=asc_df_B005BQR9AC8... pivot pin to w tym wypadku może być zwykłay sworzeń, jakim blokuje się np. bęben pralki na czas transportu lub takie sworznie jak w linku
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-29 18:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.co.uk/dp/B005BQR9AC/ref=asc_df_B005BQR9AC8... pivot pin to w tym wypadku może być zwykłay sworzeń, jakim blokuje się np. bęben pralki na czas transportu lub takie sworznie jak w linku
Something went wrong...