Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
homestead exemption laws
polski translation:
przepisy o zabezpieczeniu domu/gospodarstwa/nieruchomości przed roszczeniami
Added to glossary by
gabik
Jan 2, 2008 16:39
17 yrs ago
17 viewers *
angielski term
homestead exemption laws
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
nazwa ustawy
Proposed translations
20 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3424
Selected
przepisy o zabezpieczeniu domu/gospodarstwa/nieruchomości przed roszczeniami
ogólnie rzecz biorąc
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 min
Edyta Sawin
USA
USA
Native in polski
Works in field
USA
Reliable, experienced, creative
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
znizka (podatkowa) z powodu (tytulu) wlasnosci
to jest raczej znizka, w Teksasie jest ona o 10%!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-02 16:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Homestead exemption laws typically have three primary features:
They prevent the forced sale of a home to meet the demands of creditors;
They provide the surviving spouse with shelter;
They provide an exemption from property taxes which can be applied to a home.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-02 16:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
to chyba bedzie Nieruchomosciowe Prawo Wylaczenia Podatkowego (Protekcji Podatkowj) jezeli dodamy wszystkie trzy formy:)
To jest oczywiscie propozycja:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-02 16:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Homestead exemption laws typically have three primary features:
They prevent the forced sale of a home to meet the demands of creditors;
They provide the surviving spouse with shelter;
They provide an exemption from property taxes which can be applied to a home.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-02 16:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
to chyba bedzie Nieruchomosciowe Prawo Wylaczenia Podatkowego (Protekcji Podatkowj) jezeli dodamy wszystkie trzy formy:)
To jest oczywiscie propozycja:)
3 godz.
ustawa o ochronie właścicieli domów przed wywłaszczeniem
Może tak będzie czytelniej.
Homestead exemption is a legal regime designed to protect the value of the homes of residents from property taxes, creditors, and circumstances arising from the death of the homeowner spouse. Laws enacting such protections are found in state statutes or constitutional provisions which exist in many states in the United States.
http://tinyurl.com/28zp8x
Homestead exemption is a legal regime designed to protect the value of the homes of residents from property taxes, creditors, and circumstances arising from the death of the homeowner spouse. Laws enacting such protections are found in state statutes or constitutional provisions which exist in many states in the United States.
http://tinyurl.com/28zp8x
Discussion