Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
rescue medication
polski translation:
lek stosowany doraźnie
Added to glossary by
WaldekP
Jun 6, 2003 00:15
21 yrs ago
35 viewers *
angielski term
USA
Certified Translator and Interpreter
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
rescue medication
angielski > polski
Medycyna
metformina jako "rescue medication"
Proposed translations
(polski)
| 3 +6 | lek stosowany doraźnie |
WaldekP
|
| 5 | doraźny lek rezerwowy |
OTMed (X)
|
Proposed translations
+6
51 min
Selected
lek stosowany doraźnie
"Rescue medication" to taki lek, który doraźnie załatwia sprawę w razie zaostrzenia objawów choroby np. przerywa napad astmy (mowa o tym np. na stronie http://www.svcn.com/archives/cupertinocourier/04.18.01/hoorn...
Więc sądzę, że określenie "lek stosowany doraźnie" będzie odpowiednie ("lek doraźny" jakoś nie chce mi przejść przez klawiaturę).
Więc sądzę, że określenie "lek stosowany doraźnie" będzie odpowiednie ("lek doraźny" jakoś nie chce mi przejść przez klawiaturę).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
11 godz.
doraźny lek rezerwowy
'stosowany doraźnie' może być również lek poddawany badaniu, a 'rescue medication' z definicji nie należy do leków stanowiących przedmiot badania.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 23:37:39 (GMT)
--------------------------------------------------
do WaldkaP: przepraszam, przypadkiem wcisnąłem Enter.
Zgadzam się z uwagą - jakoś ostatnio spotykałem się z \'r. medication\' wyłącznie w kontekście badań klinicznych.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 23:37:39 (GMT)
--------------------------------------------------
do WaldkaP: przepraszam, przypadkiem wcisnąłem Enter.
Zgadzam się z uwagą - jakoś ostatnio spotykałem się z \'r. medication\' wyłącznie w kontekście badań klinicznych.
Peer comment(s):
| neutral |
WaldekP
: Zgoda, o ile chodzi o dokumentację badania klinicznego.
10 godz.
|
|
to prawda, ostatnio spotykałem się z r. medic' założyłem
|
Something went wrong...