Jun 6, 2003 07:22
21 yrs ago
20 viewers *
angielski term

at law or in equity

angielski > polski Prawo/patenty consulting agreement
All rights and remedies provided for herein shall be cumulative and in addition to any other rights and remedies available at law or in equity.

"at law" rozumiem, ale "in equity".. :(
bede wdzieczna za pomoc
Proposed translations (polski)
4 +4 w prawie stanowionym i zwyczajowym

Proposed translations

+4
  3 min
Selected

w prawie stanowionym i zwyczajowym

equity
1) a venerable group of rights and procedures to provide fairness, unhampered by the narrow strictures of the old common law or other technical requirements of the law. In essence courts do the fair thing by court orders such as correction of property lines, taking possession of assets, imposing a lien, dividing assets, or injunctive relief (ordering a person to do something) to prevent irreparable damage. The rules of equity arose in England where the strict limitations of common law would not solve all problems, so the King set up courts of chancery (equity) to provide remedies through the royal power. Most eastern states had courts of equity or chancery separate from courts of law, and others had parallel systems of law and equity with different procedural rules. Now most states combine law and equity and treat both under "one cause of action."
http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=646&bold=||||
Peer comment(s):

agree KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO : już też bylo http://www.proz.com/kudoz/393229
  30 min
agree darotob
  1 godz.
agree bartek
  1 godz.
agree Piotr Kurek
  3 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bardzo dziekuje a moj komputer nie chce wspolpracowac z glosariuszem kudoz... znowu nie znalazlam pytania, o ktorym wspominacie :("
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search