Glossary entry (derived from question below)
francuski term or phrase:
tête de gondole
polski translation:
czoło regału / TG
Added to glossary by
Małgorzata Dobecka
Sep 1, 2011 15:19
12 yrs ago
1 viewer *
francuski term
Polska
Precision, reliability, involvement
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: francuski > polski, polski > francuski
tête de gondole
francuski > polski
Marketing
Reklama/public relations
ekspozycja towaru na półkach
Wiem, że jest to początek regału, na którym jest wyłożony promocyjny towar, czy jest jakaś konkretna nazwa?
Proposed translations
(polski)
| 5 | czoło regału / TG |
Lucyna Lopez Saez
|
| 4 +1 | czoło/zakończenie gondoli |
ewrob
|
| 3 | końcówka alejki |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
16 min
Lucyna Lopez Saez
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Translater & economist Master's degree
Native in: polski
Works in: polski > francuski, francuski > polski, polski > hiszpański, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
czoło regału / TG
IMHO, spędziłam w tym parę lat :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
10 min
Maciej Andrzejczak
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Professional but affordable
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
końcówka alejki
propozycja; żargonowe, ale używane
+1
36 min
czoło/zakończenie gondoli
W polskim nazewnictwie stosuje się "regał (typu) gondola", więc nie ma powodu, żeby się do niego nie odwoływać, bo chodzi o charakterystyczny kształt regału. "Czoło zaproponowane prez pania L.A. jest jak najbardziej poprawne. Spotkałam się również z terminem "zakończenie" - parz linki poniżej albo również regał szczytowy czy czołowy. Niektórzy mówią też o dostawce do regału. Możliwości, jak widać jest mnóstwo, chyba nie ma jednego jedynego obowiązującego terminu...
Reference:
http://www.wist-online.com/index.php?s=649
http://www.abm.eu/index.php?option=27&action=gallery_show&img_id=484&lang=pl
Something went wrong...