bielette de renvoi
polski translation: łącznik przekładni [wirnika]
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:55 May 18, 2009 |
| Tłumaczenia francuski – polski [PRO] Tech/Engineering - Lotnictwo/kosmonautyka | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Maria Schneider Polska Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | łącznik przekładni [wirnika] |
| ||
| 4 | korbka zwrotna/odsylajaca |
| ||
| 3 | widełki |
| ||
| 2 | dźwignia nadajnika |
|
| Głosy w dyskusji: 2 | |
|---|---|
Odpowiedzi
28 min stopień pewności: 
dźwignia nadajnika Objaśnienie: Może " dźwignia/korbowód nadajnika/przekaźnika (urządzenia wysyłającego sygnały)". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 godz. stopień pewności:
korbka zwrotna/odsylajaca Objaśnienie: O ile sie nie myle, smiglowiec wspolczesny ma kilkadziesiat zespolow wiekszych i kilkaset zespolow drobnych. Bez kontekstu lub chociazby wskazania zespolu ... |
| ||
Notki do odpowiadającego
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 godz. stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1łącznik przekładni [wirnika] Objaśnienie: o ile pamietam to element wirrnika. Bartosz ma rację inna nazwa angielska to Collective Idler Assembly. Kiedy pracowałam z Kolumbijczykami podczas testów śmigłowców Bell, wiele cześci określano ich nazwą angielską, nie tłumaczono...ale to były tłumaczenia ustne, piloci i mechanicy stosowali żargon spanglish :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 godz. stopień pewności:
widełki Objaśnienie: To tylko propozycja na podstawie rysunku z linku Niestety to nie jest element śmigłowca Źródła: http://www.wipo.int/pctdb/en/wads.jsp?IA=US1980001550&LANGUA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations