Glossary entry (derived from question below)
francuski term or phrase:
certificat de carrossage
polski translation:
certyfikat nadwozia/świadectwo pochodzenia
Added to glossary by
Maria Schneider
Jun 23, 2009 08:22
14 yrs ago
2 viewers *
francuski term
Polska
Traducteur depuis 1984
Native in: polski
Works in: francuski > polski, polski > francuski
certificat de carrossage
francuski > polski
Prawo/patenty
Transport, spedycja
Bureau des mines
Jeden z dokumentów niezbędnych do rejestracji pojazdu.
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | certyfikat nadwozia/świadectwo pochodzenia |
Maria Schneider
|
| 5 | świadectwo zgodności nadwozia |
Kazik
|
Change log
Jun 23, 2009 09:16: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/936536">Witold Lekawa's</a> old entry - "certificat de carrossage"" to ""certyfikat nadwozia/świadectwo pochodzenia""
Proposed translations
+1
26 min
Maria Schneider
Polska
Polska
Native in polski
Polska
When Words are the Best Weapon
Native in: polski 
Works in: francuski > polski, polski > francuski, hiszpański > polski, and 13 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
certyfikat nadwozia/świadectwo pochodzenia
francuski certyfikat nadwozia IMHO nie jest niczym innym jak świadectwem pochodzenia :) i tak to tłumaczę, w nawiasie zostawiam nazwę francuską i jej tłumaczenie "dosłowne]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za szybką i trafna reakcję."
Discussion