Sep 27, 2008 09:45
16 yrs ago
4 viewers *
niemiecki term
Polska
Eur. Masters in Conference Interpreting
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski, polski > niemiecki, and 1 more.
Schnittstelle
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Komputery: systemy, sieci
Product Cluster Manager ist zentraler Ansprechpartner für alle Belange des Product-Clusters innerhalb IT für alle Kunden und Schnittstellen.
Czy w tym kontekście chodzi o interfejsy?Jakoś mi to zgrzyta w tłumaczeniu.
Czy w tym kontekście chodzi o interfejsy?Jakoś mi to zgrzyta w tłumaczeniu.
Proposed translations
(polski)
| 4 | interfejs |
Joerg Steidl
|
| 4 -1 | ... wszystkich klientów i form komunikacji. |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
1 godz.
interfejs
Der Kontext betrachtet nur die "Verbindungen" zu Kunden (sind ja auch eine Schnittstelle) und den "anderen" Schnittstellen.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Lejman
: to byłby pasqdny żargon
38 min
|
| agree |
Crannmer
: interfejs (programowy)
2 godz.
|
|
tak jest
|
-1
1 godz.
Andrzej Lejman
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
14
... wszystkich klientów i form komunikacji.
o to tutaj chodzi, natomiast proponowane tłumaczenie nie powoduje grymasu u czytelnika.
Peer comment(s):
| disagree |
Joerg Steidl
: Natürlich gibt es Schnittstellen-Verantwortliche, gerade bei Produkt-Clustern, und hier sind - ohne weiteren Kontext (!) - "SW interfaces" gemeint und nicht irgendeine "Kommunikation" :-).
35 min
|
|
Z glosariusza SAP-a: Schnittstelle - sposób komunikacji z klientem. Jak się narobiło bałaganu w terminologii, to trzeba ten bałagan znać.
|
|
| neutral |
Crannmer
: 1. Es ist nicht die einzige Bedeutung des Begriffes "Schnittstelle" in SAP. Unabhängig davon, welche Bedeutungen im Glossar stehen. 2. Woher die Annahme, daß es hier just um SAP geht?
1 godz.
|
|
SAP był tylko przykładem. Po prostu tak rozumiem to zdanie. Czy interfejsy miewają osoby kontaktowe?
|
Discussion