Apr 13, 2009 15:35
16 yrs ago
1 viewer *
niemiecki term
Hüllprinzip, Hüllbedingung
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
Technik
Diese Norm geht von dem Tolerierungsgrundsatz "Hüllbedienung" nach DIN 7167 aus, nach dem die Form- und Lagetoleranzen, sofern nicht in den Zeichungen andere Festlegungen getroffen werden.
Proposed translations
(polski)
| 2 | warunek powłokowy |
jerzy cieslik77
|
| 5 +1 | Zasada tolerancji zależnych |
Witold Palka
|
| 3 +1 | zasada obwiedni, kryterium obwiedni |
Crannmer
|
Proposed translations
2 godz.
jerzy cieslik77
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Native in: polski
Works in: angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
warunek powłokowy
propozycja terminu polskiego
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję "
+1
16 godz.
Crannmer
Specializes in field
zasada obwiedni, kryterium obwiedni
zasada obwiedni, kryterium obwiedni
propozycja na podstawie bliskości Hülle - envelope - obwiednia
propozycja na podstawie bliskości Hülle - envelope - obwiednia
+1
3 dni 5 godz.
Witold Palka
Native in polski
Specializes in field
Inside of the Industry
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski, niemiecki > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
172
Zasada tolerancji zależnych
Zagadnienie z metrologii, chodzi o relacje pomiędzy tolerancją kształtu i położenia. Wg w.w. zasady odchyłki kształtu muszą mieścić się w granicach okreslonych warunkiem Max Material, czyli górny wymiar graniczny. W tym sensie są to tolerancje zależne. Wg innej zasady (tolerancji niezależnych) na wymiar maksymalny nakłada się odchyłkę kształtu i to dopiero określa graniczna wartość danego wymiaru.
Reference:
http://ww3.cad.de/foren/ubb/uploads/Dieter+Fischer/Tolerierungsgrundsaetze.pdf
http://softdis.republika.pl/pm/pm20409/poprawki/tolerancje_ksztaltu_i_polozenia.pdf
Reference comments
15 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
372
Reference:
Hüllbedingung = envelope requirement
może pomoże:
DIN 7167:1987-01
Dokumentenart: Norm
Ausgabe: 1987-01
Titel (deutsch): Zusammenhang zwischen Maß-, Form- und Parallelitätstoleranzen; Hüllbedingung ohne Zeichnungseintragung
Titel (englisch): Relationship between tolerances of size, form, and parallelism; envelope requirement without individual indication on the drawing
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN 7167/1333468.html
DIN 7167:1987-01
Dokumentenart: Norm
Ausgabe: 1987-01
Titel (deutsch): Zusammenhang zwischen Maß-, Form- und Parallelitätstoleranzen; Hüllbedingung ohne Zeichnungseintragung
Titel (englisch): Relationship between tolerances of size, form, and parallelism; envelope requirement without individual indication on the drawing
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN 7167/1333468.html
Note from asker:
| Bardzo przepraszam, właściwa odpowiedz zasada tolerancji zależnych, źle wpisałam wybierając odpowiedz |
Discussion