Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
GWG / WG
polski translation:
niskocenne składniki majątku
Added to glossary by
Barbara P.
Jul 14, 2011 15:03
13 yrs ago
12 viewers *
niemiecki term
GWG / WG
niemiecki > polski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
Bilans - Rachunek zysków i strat
Niby standardowy bilans.
Co te skróty mogą oznaczać?
Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen
4830 Abschreibungen auf Sachanlagen
4860 Abschreibungen auf aktivierte GWG
4862 Abschreibungen auf WG Sammelposten
Co te skróty mogą oznaczać?
Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen
4830 Abschreibungen auf Sachanlagen
4860 Abschreibungen auf aktivierte GWG
4862 Abschreibungen auf WG Sammelposten
Proposed translations
(polski)
| 5 | niskocenne składniki majątku |
Barbara P.
|
| 4 | Dobra gospodarcze o małej wartości / dobra gospodarcze |
nikodem
|
Change log
Aug 23, 2011 18:17: Barbara P. Created KOG entry
Proposed translations
7 dni
Selected
niskocenne składniki majątku
w 2000 roku były to składniki majątku, których wartość nie przekraczała 800,- DM, amortyzowane w roku nabycia
Example sentence:
abnutzbare bewegliche Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki bardzo"
6 min
Dobra gospodarcze o małej wartości / dobra gospodarcze
Albo - po niemiecku: geringwertige Wirtschaftsgüter/Wirtschaftsgüter
Note from asker:
| Grażyno, skoro jest to nazwa konta bilansu, to w innym miejscu twierdziłaś, że nie ma dowolności w tłumaczeniu, a tymczasem sama proponujesz "środki trwałe/składniki majątku". Idąc tym tropem, to odpowiedź Nikodema jest chyba też poprawna. Czy tak? |
Peer comment(s):
| neutral |
Grażyna Lesińska
: niskocenne! http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_german/accounting/248377... // W bilansie są niskocenne/ o niskiej wartości początkowej środki trwałe/składniki majątku - a nie dobra gospodarcze!
5 min
|
|
niskocenne, niskowartosciowe, o niewielkiej/malej wartosci - spotkalem sie z wieloma okresleniami, z ktorych wybralem akurat to jedno
|
Something went wrong...