Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Tropfschale
polski translation:
ociekacz
Added to glossary by
Danuta Michelsen
Jul 14, 2011 15:55
13 yrs ago
1 viewer *
niemiecki term
consistent quality, competitive prices
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, angielski > polski
Tropfschale
niemiecki > polski
Inne
Ogólne/rozmówki/listy
Chodzi o pojemnik/miseszke pod dozownikiem do mydla w plynie, w ktorej zbieraja sie krople mydla zamiast np. spadac na brzeg umywalki.
Nie wiem jak to elegancko nazwac.
Dziekuje za wszelkie propozycje!
Nie wiem jak to elegancko nazwac.
Dziekuje za wszelkie propozycje!
Proposed translations
(polski)
| 3 | okapnik / ociekacz |
Andrzej Golda
|
| 3 | mydelniczka |
Andrzej Mierzejewski
|
References
| ociekacz lub tacka |
Aneta Nurzynska
|
Proposed translations
25 dni
Selected
okapnik / ociekacz
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
17 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
mydelniczka
Z pewną taką nieśmiałością proponuję rewolucyjnie nowe zastosowanie dla mydelniczki ;-)
Na podstawie http://goo.gl/WJlNb
Oczywiście, należy wybierać tylko naczynia, a nie kratki.
Na podstawie http://goo.gl/WJlNb
Oczywiście, należy wybierać tylko naczynia, a nie kratki.
Reference comments
2 godz.
Reference:
ociekacz lub tacka
kiedyś spotkałam się z określeniem ociekacz, a w przypadku np. ekspresu do kawy jest to "taca zbierająca krople":
*"abnehmbare Tropfschale und -platte" http://www.severin.de/products/kaffeegenuss/espressoautomate...
*"wyjmowana taca zbierającą krople" http://pl.severin.dimento.com/products/coffee/espresso-maker...
może choć trochę pomogę :-)
*"abnehmbare Tropfschale und -platte" http://www.severin.de/products/kaffeegenuss/espressoautomate...
*"wyjmowana taca zbierającą krople" http://pl.severin.dimento.com/products/coffee/espresso-maker...
może choć trochę pomogę :-)
Discussion