Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Zahlungsmoral
polski translation:
rzetelność (płatnicza)
Added to glossary by
Sonja Stankowski
Feb 18, 2014 06:57
10 yrs ago
niemiecki term
Niemcy
Muttersprachlerin
Native in: niemiecki (Variant: Germany) 
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, niemiecki
Zahlungsmoral
niemiecki > polski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
Die Zahlungsmoral dieses Kunden ist gut/lässt zu wünschen übrig/ist nicht vorhanden.
Gibt es ein Wort, das die "Zahlungsmoral" gut wiedergeben kann?
Gibt es ein Wort, das die "Zahlungsmoral" gut wiedergeben kann?
Proposed translations
(polski)
| 3 | rzetelność (płatnicza) |
Andrzej Golda
|
| 5 +1 | moralność płatnicza |
Tamod
|
| 3 | kultura płatnicza |
Kapilek
|
Proposed translations
2 godz.
Selected
rzetelność (płatnicza)
rzetelność
rzetelność płatnicza
rzetelność w regulowaniu zobowiązań
tak bym to nazwał
rzetelność płatnicza
rzetelność w regulowaniu zobowiązań
tak bym to nazwał
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, to najbardziej mi tu pasuje."
1 godz.
kultura płatnicza
może tak?
+1
9 godz.
moralność płatnicza
bei Euler Hermes oder Coface benutzt
Peer comment(s):
| agree |
Michal Chmielewski
: Genauso. Es ist die gängigste Bezeichnung dafür in der polnischen Sprache. 7 110 Ergebnisse in Google.
17 godz.
|
Discussion
Dość obszerna dyskusja, więc myślę, że coś z tego wybierzesz.