Apr 4, 2004 09:23
20 yrs ago
4 viewers *
niemiecki term
Doing my best
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski, polski > niemiecki, and 1 more.
Geschäftsbesorgungsvertrag
niemiecki > polski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
có¿ to za umowa..
u mnie wystêpuje w tabeli obok Treuhandvertrag
Znalaz³am wiele w sieci.. ale jak to nazwaæ?
u mnie wystêpuje w tabeli obok Treuhandvertrag
Znalaz³am wiele w sieci.. ale jak to nazwaæ?
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | Umowa zlecenie (np. z adwokatem, administratorem itp.) |
Lena7
|
| 3 +1 | umowa o załatwienie sprawy |
lim0nka
|
Proposed translations
+2
2 godz.
niemiecki term (edited):
Gesch�ftsbesorgungsvertrag
Selected
Umowa zlecenie (np. z adwokatem, administratorem itp.)
tak podaje słownik terminologii prawniczej- autor W. Skibicki
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo "
+1
2 godz.
niemiecki term (edited):
Gesch�ftsbesorgungsvertrag
umowa o załatwienie sprawy
(par 675 BGB) umowa o załatwienie sprawy (np. umowa z adwokatem, umowa z bankiem)
tak to przewiduje Słownik języka prawniczego i ekonomicznego Kilian
tak to przewiduje Słownik języka prawniczego i ekonomicznego Kilian
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: o doprowadzenie do zawarcia transakcji, do zawarcia umowy itd. - ja nazywa³bym to zale¿nie od przypadku i kontekstu
22 godz.
|
Something went wrong...