This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Erfolgsnachweisung
*WW. AHK LT. EGTG/ABE

Glossary entry

niemiecki term or phrase:

Vertrag mit sich selbst

polski translation:

Umowa z samym sobą

Added to glossary by Grażyna Lesińska
Dec 6, 2006 12:25
18 yrs ago
5 viewers *
niemiecki term

Vertrag mit sich selbst

niemiecki > polski Prawo/patenty Prawo: umowy
Die Unterbevollmächtigte darf Verträge mit sich selbst oder einem Dritten abschliessen.

Tzn. jako to faktycznie wyglada, bo nie moge sobie tego wyobrazic
Proposed translations (polski)
4 +1 Umowa z samym sobą
Change log

Dec 6, 2006 12:35: Jerzy Czopik changed "Language pair" from "polski > niemiecki" to "niemiecki > polski"

Discussion

Grażyna Lesińska (asker) Dec 6, 2006:
tak właśnie jest w pełnomocnictwie
Szymon Metkowski Dec 6, 2006:
Gwoli ścisłości nalezy dodać, że istnieje odstępstwo, kiedy w treści pełnomocnictwa jest wyraźnie zaznaczone, że pełnomocnik ma prawo do zawarcia umowy, której jest drugą stroną.
Szymon Metkowski Dec 6, 2006:
Serio? No to taka umowa jest nieważna z mocy prawa (dokładnie art. 108 KC), bo żeby zawrzeć umowę z samym sobą musiałby jednocześnie działać we własnym i w cudzym interesie. To jest po prostu niemożliwe.
Grażyna Lesińska (asker) Dec 6, 2006:
Szymon,.ale ja mam własnie taki kontekst, jaki podała Ula
Szymon Metkowski Dec 6, 2006:
@Ula > Akurat to nie jest dobry przykład. Takie rzeczy są niedozwolone. Pomyśl tylko jak by prawnik sam z sobą pertraktował, to jakie by "wyhandlował" stawki.
Grażyna Lesińska (asker) Dec 6, 2006:
tak, tak , juz rozumiem. dziekuję
Urszula Kołodziej Dec 6, 2006:
Albo jako pełnomocnik zawiera umowę ze samym sobą, tzn. między mocodawcą a sobą.
Grażyna Lesińska (asker) Dec 6, 2006:
własnie chodziło mi o jakis przykład, żebym mogła "zatrybic". :-))
Andrzej Mierzejewski Dec 6, 2006:
np. Jan Kowalski jako właściciel mieszkania wynajmuje to mieszkanie na biuro Janowi Kowalskiemu - samemu sobie jako właścicielowi firmy - znam taki przykład, może o to chodzi?

Proposed translations

+1
  4 godz.
Selected

Umowa z samym sobą

Czasami jeden pełnomocnik reprezentuje dwie osoby (fizyczne, lub prawne), które robią ze sobą interesy. Generalnie nie powinno się zawierać umów z samym sobą, ale czasem, kiedy sprawa jest oczywista, strony się na to zgadzają.
Peer comment(s):
agree klick
  16 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search