Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
übergroße Menge
polski translation:
bardzo duża ilość
Added to glossary by
iceblue
Oct 4, 2013 06:49
11 yrs ago
1 viewer *
niemiecki term
übergroße Menge
niemiecki > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
chodzi o ilosc narkotykow (przekraczajaca wartosc graniczna) z Suchtmittelgesetz.
Dziekuje za pomoc.
Dziekuje za pomoc.
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | bardzo duża ilość |
Mirosław Wagner
|
| 3 | ilość ponadnormatywna |
Kapilek
|
Change log
Oct 4, 2013 07:03: iceblue changed "Language pair" from "polski > niemiecki" to "niemiecki > polski"
Proposed translations
+1
1 godz.
Mirosław Wagner
Niemcy
Niemcy
Native in polski
Specializes in field
Niemcy
Ihre Markengeschichte auf Polnisch
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, polski
Related KudoZ points
:
148
Selected
bardzo duża ilość
Proponuję jednak dosłownie:
geringe Menge - nieznaczna ilość
große Menge - duża ilość
übergroße Menge - bardzo duża ilość
W polskiej ustawie mamy tylko 2 kategorie: nieznaczną i znaczną ilość. Chciałoby się przetłumaczyć übergroß jako znaczna, ale jeżeli wtedy przetłumaczymy groß jako duża, to nie bardzo będzie wiadomo, która ilość jest większa - duża czy znaczna?
geringe Menge - nieznaczna ilość
große Menge - duża ilość
übergroße Menge - bardzo duża ilość
W polskiej ustawie mamy tylko 2 kategorie: nieznaczną i znaczną ilość. Chciałoby się przetłumaczyć übergroß jako znaczna, ale jeżeli wtedy przetłumaczymy groß jako duża, to nie bardzo będzie wiadomo, która ilość jest większa - duża czy znaczna?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
1 godz.
ilość ponadnormatywna
ilość przekraczająca (ustalone) dopuszczalne normy
Something went wrong...