This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fachhändler
Denomination

Glossary entry

niemiecki term or phrase:

liegt voll im Trend

polski translation:

wpisuje się w aktualny trend

Added to glossary by Sylwia Lewinska
Oct 2, 2006 08:41
17 yrs ago
2 viewers *
niemiecki term

liegt voll im Trend

niemiecki > polski Literatura/sztuka Językoznawstwo
Mit der neuen Dienstleistung Hörbuch liegt X voll im Trend. Zeit wird immer knapper, Mobilität immer wichtiger und Bildung ist mehr denn je gefordert.
Proposed translations (polski)
4 +3 wpisuje się w aktualny trend
4 całkowicie/ w pełni nadążać za trendem
3 powoduje że X jest trendy
3 podążać za duchem czasu

Discussion

Aleksandra Kwasnik (asker) Oct 2, 2006:
Szymonie, nie wiem, o czym mówisz, nic podobnego do mnie nie dotarlo, ale moze to tak ze zmeczenia - Jutro rano jeszcze raz wszystko dokladnie przestudiuje :-) Spoko, relax.
Szymon Metkowski Oct 2, 2006:
Olu, po co? Przyznaj po prostu punkty Sylwii :) Przepraszam za nieprzemyślany komentarz, który faktycznie można odczytywać jako zarzut. Zapewniam Cię, że nie chodziło mi o nic złośliwego.
Szymon Metkowski Oct 2, 2006:
no to raczej nie "jest trendy" :). Pokombinowałbym z tymi nowoczesnymi klientami (wychodzi naprzeciw, spełnia oczekiwania), albo z trendami, które proponuje Mariusz, tyle że z kolokacją "wpisuje się w najnowsze trendy",
Aleksandra Kwasnik (asker) Oct 2, 2006:
To Presseerklärung, czyli kontekst raczej oficjalny.

Proposed translations

+3
  21 min
Selected

wpisuje się w aktualny trend

taka propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-02 14:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Szymonie, możesz wierzyć lub nie, ale wpisywałam tę propozycję nie czytając uwag.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-10-03 15:24:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bardzo dziękuję za punkty- na nikogo się absoltunie nie obrażam, bo to raczej ja odpowiadam za całe zamieszanie . Od dzisiaj czytam dokładnie uwagi do zapytania :) Pozdrawiam wszystkich
Peer comment(s):
agree Maciej Andrzejczak : najlepsze...
  12 min
agree aerduch : profesjonalnie
  3 godz.
agree Szymon Metkowski : ojej, to miał być śmieszny komentarz, a wyszła sprawa polityczna. Przepraszam jeśli Cię obraziłem. Nie to było moją intencją :)
  5 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje bardzo wszystkim :-)"
  12 min

powoduje że X jest trendy

W zależności od rejestru stylistycznego całego tekstu.

Może być też np.: spełnia oczekiwania nowoczesnych klientów

albo

X proponując nową usługę plasuje się w awangardzie nowoczesności :)

albo coś innego w tym tonie
Note from asker:
Szymonie, gwoli sprawiedliwosci: moze tez wpiszesz opcje "wpisuje sie w trend" do Twojej odpowiedzi?
Something went wrong...
  13 min

całkowicie/ w pełni nadążać za trendem

całkowicie/ w pełni nadążać za trendem
Something went wrong...
  19 min

podążać za duchem czasu

Zdanie (zgodnie z ulubioną w Pl stylistystką) rozpocznij np. od "Dzięki ...."

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2006-10-02 09:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

~ #czasu# dlatego, że stanowi to dobre połączenie z treścią następnego zdania.
Peer comment(s):
neutral Szymon Metkowski : też fajnie :) ale chyba Z duchem, a nie ZA duchem >> Za duchem to można nie nadążać :) przez przypadek zmieniłeś sens na przeciwny
  2 min
1) podążać ~ nadążać 2) jak już to #iść z d.c.# Trend ,tutaj, nie był w znaczeniu trend setter - bo X wpisuje się tylko w trend.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search