Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Klardaten
polski translation:
dane zwykłe (oczywiste, jednoznaczne)
Added to glossary by
Piotr Hasny
Feb 11, 2019 10:34
5 yrs ago
12 viewers *
niemiecki term
Klardaten
niemiecki > polski
Inne
Inne
Chodzi o ochronę danych na etapie planowania, projektowania i wdrażania systemów i procesów IT oraz produktów i usług.
Ermöglicht das Datenmodell und das System die Bildung und Nutzung von Pseudonymen an Stelle von Klardaten?
Ermöglicht das Datenmodell und das System die Bildung und Nutzung von Pseudonymen an Stelle von Klardaten?
Proposed translations
(polski)
| 3 | dane zwykłe (oczywiste, jednoznaczne) |
Piotr Hasny
|
| 3 | dane osobowe użytkowników |
Arkadiusz Jasiński
|
Change log
Feb 12, 2019 13:28: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
12 min
Piotr Hasny
Polska
Polska
Native in polski
Polska
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki
Related KudoZ points
:
98
Selected
dane zwykłe (oczywiste, jednoznaczne)
RODZAJE DANYCH OSOBOWYCH
Dane osobowe często są dzielone na „dane wrażliwe” oraz „dane zwykłe”. Choć takich określeń trudno doszukiwać się w ustawie o ochronie danych osobowych, to ich popularność sprawiła, iż weszły one nie tylko do języka potocznego, ale także to języka prawniczego.
Dane osobowe często są dzielone na „dane wrażliwe” oraz „dane zwykłe”. Choć takich określeń trudno doszukiwać się w ustawie o ochronie danych osobowych, to ich popularność sprawiła, iż weszły one nie tylko do języka potocznego, ale także to języka prawniczego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak też bym to sama ujęła. Dzięki"
39 min
Arkadiusz Jasiński
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
DE→PL since 1999
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: niemiecki > polski
Related KudoZ points
:
8
dane osobowe użytkowników
Propozycja tłumaczenia:
Czy [wybrany, zastosowany] model bazy danych oferuje możliwość definiowania profili z wykorzystaniem pseudonimów zamiast danych osobowych użytkowników?
Czy [wybrany, zastosowany] model bazy danych oferuje możliwość definiowania profili z wykorzystaniem pseudonimów zamiast danych osobowych użytkowników?
Discussion
Zdaje się, że chodzi o pseudonimy zamiast pełnych nazwisk (= imię + nazwisko)