dass ich dem Partner oder anderen etwas oder mich selbst schuldig geblieben bin

niemiecki > polski Inne Psychologia psychologia

Ich soll de Verantwortung dafür tragen, dass ich dem Partner oder anderen etwas oder mich selbst schuldig geblieben bin.

Proposed translations (polski)

4 +2

Change log

Dec 17, 2009 13:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

1 godz.

Agnieszka Hög

Niemcy

Native in polski

Specializes in field

Selected

...że jestem coś winna partnerowi lub innym osobom czy też sobie samej

j.w.

Peer comment(s):

agree	Alicja Bloemer : Napisalabym tylko: ze pozostalam winna... 1 godz.
	też się nad tym zastanawiałam, ale wg mnie zdanie główne odnosi się do terażniejszości, czegoś co nadal trwa, stąd wybór padł też na formę teraźniejszą :)
agree	Sonja Stankowski 23 godz.
	thanx :)

4 KudoZ points awarded for this answer.