a tutto campo
polski translation: o szerokim zasięgu/w dużej mierze
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:18 Nov 26, 2008 |
| Tłumaczenia włoski – polski [PRO] Kino, film, TV, teatr / festiwal filmowy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Wioletta Gołębiewska Polska Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | o szerokim zasięgu |
| ||
| 3 | pełną parą |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Głosy w dyskusji: 2 | |
|---|---|
Odpowiedzi
19 godz. stopień pewności: 
o szerokim zasięgu Objaśnienie: Coś w tym stylu. Bo "pełną parą" w tym miejscu to chyba nie bardzo. Chodzi o tytuły, które obejmują cały wachlarz zagadnień. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 godz. stopień pewności:
pełną parą Objaśnienie: (est.) detto di iniziativa a vasto raggio, senza limiti prefissati: colloqui a tutto campo. (Zingarelli) Przykłady: C'è da lavorare a tutto campo(trzeba pracować pełną parą) sulla Ferrari. Omicidio di Manzano, indagini a tutto campo ( dochodzenie pełną parą) -------------------------------------------------- Note added at 22 ore (2008-11-27 20:43:48 GMT) -------------------------------------------------- Wioletta, masz rację. Tylko że ja wcześniej nie widziałam kontekstu, więc przyszło mi do głowy to tłumaczenie. Można używać obu znaczeń. W tym przypadku Twoje wyjaśnienie jest jak najbardziej bardziej na miejscu. Pozdrawiam. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 godz. |
| Reference Reference information: w podanym linku znajduje się kilka objaśnień dot. tłumaczenia tego wyrażenia na angielski. Może okażą się pomocne. Źródła: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=262818 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations