Malgorzata Szwec Jan 25, 2010:

A jednak szczelny, cieszę się, że mogłam pomóc

WandaZjawin Jan 25, 2010:

wlasnie mialam °Ci to zaproponowac, ale ten moj internet w domu cos sie dzisiaj na mnie pogniewal...mialam dodac, ze raczej chodzi o szczelonosc:) collaudo a ts sprawdzanie szczelnosci

Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) Jan 25, 2010:

Dziekuje wam obu za pomoc, wasze sugestie naprowadzily mnie na dobry trop. Wydaje sie latwe, a jednak nie bylo ...
Mam nadzieje, ze bede mogla sie odwdzieczyc.
A... co do polskich znakow - ja rowniez nie moge ich uzywac na Prozie bo tworza mi sie krzaczki...

Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) Jan 25, 2010:

SPAWANIE SZCZELNE/SPAWANY SZCZELNIE i nastepnie na :
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1W1SKPB_it&q=spawany s...
W 1 linku mowa o stali nierdzewnej "spawanej szczelnie". I potem jest mnostwo innych dokumentow. Czyli jednak tak sie mowi.

Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) Jan 25, 2010:

Malgosiu, dziekuje za pomoc. "poddany probie szczelnosci... jest ok". Co do drugiego wyrazenia, jeszcze pomysle.

Teraz do Wandy: wlasnie z angielskiego widze, ze jest to wodoszczelne lub "powietrzoszczelne". Dziekuje ci, twoje uwagi na temat spoin naprowadzily mnie na dokument:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pl&ihmlang=...

gdzie mowa o :
Wymagania niniejszego tiret nie są stosowane, jeżeli górne dno posiada gniazdo zaworu w obrębie butli oraz jeżeli to gniazdo jest przytwierdzone do dna zaworu szwem, który nie przyczynia się do szczelności butli (patrz dodatek 2 rysunek 4).
Le prescrizioni del presente trattino non si applicano quando il fondo superiore comporta un basamento interno alle bombola fissato al fondo da una saldatura che non fa parte della tenuta stagna della bombola ( vedi appendice 2 , figura 4 ).

WandaZjawin Jan 25, 2010:

mi sie kojarzy z wodoszczelnoscia....pamietam jak pracowalam w firmie produkujacej chwytaki jedna z maszyn byla a tenuta stagna i mi tlumaczono,ze nie przepuszcza wody. wiec moze spawanie spoina wodoszczelna..sorki za brak polskich znakow

Malgorzata Szwec Jan 25, 2010:

natomiast collaudato a tenuta stagna napisałabym poddany próbie szczelności pod ciśnieniem 1 bar. Mam nadzieję, że naprowadziłam Cię chociaż na jakiś trop

Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) Jan 25, 2010:

no, to juz cieplej... "hermetycznie" brzmi lepiej niz "szczelnie"

Malgorzata Szwec Jan 25, 2010:

Aniu, znalazlam takie okreslenie: spawany hermetycznie, nie znalazłam natomiast żadnego trafienia na spawanie hermetyczne

Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) Jan 25, 2010:

Jeszcze jedno wyrazenie w katalogu Inny zbiornik jest "collaudato a tenuta stagna 1 bar"