Glossary entry (derived from question below)
włoski term or phrase:
cestello scola filtri
polski translation:
pojemnik/siatka do obciekania filtrów
Added to glossary by
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Jan 25, 2010 15:52
15 yrs ago
włoski term
Włochy
Native in: polski
Works in: włoski > polski, polski > włoski
cestello scola filtri
włoski > polski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Jeszcze jedno wyrazenie dot. zbiornikow. Tym razem chodzi o zbiornik do przechowywania zuzytych olejow.
Oto opis:
Realizzato in Polietilene ad alta densit࠲otostampato. Composto da due vasche, completo di coperchio ribaltabile, "cestello scola filtri", indicatore livello, bocca per l?aspirazione dell?olio con coperchio filettato e spia di segnalazione perdite.
Wiadomo o co chodzi ale brak pomyslu jak to ujac ;(
Oto opis:
Realizzato in Polietilene ad alta densit࠲otostampato. Composto da due vasche, completo di coperchio ribaltabile, "cestello scola filtri", indicatore livello, bocca per l?aspirazione dell?olio con coperchio filettato e spia di segnalazione perdite.
Wiadomo o co chodzi ale brak pomyslu jak to ujac ;(
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | pojemnik/siatka do obciekania filtrów |
Malgorzata Szwec
|
| 3 | odsączacz filtra |
WandaZjawin
|
Proposed translations
+1
2 godz.
Malgorzata Szwec
Włochy
Włochy
Native in polski
Specializes in field
Włochy
Traduzioni tecniche ITAPOL TRADOS
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: włoski > polski, polski > włoski
Related KudoZ points
:
16
Selected
pojemnik/siatka do obciekania filtrów
to też tylko propozycja ale wydaje mi się sensowna
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Luiza Krolczuk
: Propozycja Wandy też jest dobra, ale ta chyba lepsza
2 godz.
|
|
Dziekuję Ci Luiza.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki Malgosiu. "
1 godz.
WandaZjawin
Włochy
Włochy
Native in polski
Works in field
Włochy
Interprete madrelingua polacca
Native in: polski
Works in: włoski > polski, polski > włoski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
4
odsączacz filtra
to moja propozycja, ale nie wiem co zrobic z tym cestello:) filtr koszykowy istnieje,ale odsączacz nie znalazlam
Reference comments
1 godz.
Malgorzata Szwec
Włochy
Włochy
Native in polski
Specializes in field
Włochy
Traduzioni tecniche ITAPOL TRADOS
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: włoski > polski, polski > włoski
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Aniu, niestety znalazłam tylko po angielsku i dalej ani rusz, ale może naprowadzi Cię to na jakiś trop - Filter drainage frame
Reference:
Discussion
Tym razem dzieki pomocy Gosi znalazlam tez inne tlumaczenie angielskie - Filter draining container. Wychodzi na to, ze bedzie to pojemnik do obciekania filtrow.
Griglia scola filtri to chyba raczej filter drainage/draining grate lub cos w tym stylu (ale dziekuje Wando za potwierdzenie, ze chodzi o obciekanie filtrow).
Dziekuje wam obu. Jutro zamkne pytanie i przyznam punkty.
Ania