TITOLARE DELL’ACQUISTO

Luiza Krolczuk Jan 25, 2010:

Romo, oczywiście, ja też pytam. Ale Karina zadaje szereg pytań o terminy, których znajomość nie jest niczym nadzwyczajnym. Nie chodzi mi tylko o to jedno pytanie. Chodzi mi o jej szereg pytań tylko do jednego zlecenia. Podobnie sytuacja wyglądała, gdy tłumaczyła prospekt emisyjny, a nazywała go informacyjnym. Zdecydowałam się na ten komentarz po dłuższym czasie obserwowania jej pytań. Deklaracje o jej doświadczeniu nie pokrywają się z poziomem trudności, na które napotyka.

Roma Kucharczyk Jan 25, 2010:

Luizo, bardzo ostre są Twoje słowa. Chyba każdemu z nas się zdarzyło znać znaczenie jakiegoś zwrotu i prosić kolegów o pomoc żeby ładnie go przetłumaczyć.

Luiza Krolczuk Jan 25, 2010:

Tyle razy? Proszę się już bardziej nie kompromitować

Karina Biskupiak (X) (asker) Jan 25, 2010:

Pani Luizo, doskonale wiem co oznacza ten zwrot. Niestety pomylilam sie z wpisem tresci!

Luiza Krolczuk Jan 25, 2010:

KARINO, BARDZO CIE PROSZĘ, PORZUĆ PRACĘ TŁUMACZA. Masz problemy z najprostszymi rzeczami, nie jesteś w stanie przetłumaczyć warunków przetargu nie znając znaczenia tak prostych pojęć.
Postępujesz nieuczciwie wobec swojego zleceniodawcy.