Nov 24, 2009 08:24
15 yrs ago
6 viewers *
polski term
odnoszone sa w koszty bieżącego miesiąca
polski > angielski
Biznes/finanse
Rachunkowość
Niewykorzystane moce produkcyjne, występują w chwili kiedy jest znacznie niższa produkcja niż przewidują to nasze możliwości np.: z powodu braku zleceń produkcyjnych, takie koszty pomniejszają stałe koszty wydziałowe i odnoszone są w koszty bieżącego miesiąca bezpośrednio w wynik.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | are recognized under expenses of the current month |
Adam Lankamer
|
| 4 | are taken to costs under the current month |
Marek Helman
|
| 4 | are expensed in the current month |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
|
Proposed translations
3 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1001
Selected
are recognized under expenses of the current month
hth
Note from asker:
| nieoceniony , dzieki |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 min
Marek Helman
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
arrive @ the heart of meanings
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
4
are taken to costs under the current month
odnoszone (bo jak rozumiem to sprawia Ci trudność) czyli księgowane
ewentualnie "are posted under costs..."
ewentualnie "are posted under costs..."
Note from asker:
| dziękuję |
28 min
are expensed in the current month
por. osobna dyskusja (link)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-24 08:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie "charged to current month's costs", ale wolę expensed.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-24 08:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie "charged to current month's costs", ale wolę expensed.
Reference:
Note from asker:
| a ja chyba "charged", bardzo dziękuję |
Something went wrong...