Glossary entry

polski term or phrase:

Rozliczanie sprzedaży nieudokumentowanej

angielski translation:

settlement of / accounting for undocumented sales

Added to glossary by grudziaki2
Nov 24, 2014 11:28
10 yrs ago
2 viewers *
polski term

Rozliczanie sprzedaży nieudokumentowanej

polski > angielski Biznes/finanse Rachunkowość
Jako jedno z zadań głównej księgowej. Z góry dziękuję za pomoc.

Proposed translations

+3
  5 min
Selected

settlement of / accounting for undocumented sales

propozycja
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
  26 min
Dziękuję :)
agree petermark (X) : or "unrecorded sales"
  42 min
Dziękuję :)
agree Jacek Konopka : Nie ma pojecia undocumented sales moim zdaniem- to polonizm. Unrecorded sales jak sugeruje Kolega - Petermark
  7 godz.
Dziękuję za wyrażenie opinii :) Może nie tyle polonizm, co dosłowne tłumaczenie pojęcia z polskiego prawa bilansowego. Z "unrecorded" bym jednak uważał, bo zamiast braku dokumentu źródłowego może sugerować, że sprzedaż nie została zaksięgowana.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za wszystkie sugestie"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search