Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
UAOS
angielski translation:
AEES (aircraft emergency ejection system)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 11, 2018 00:20
7 yrs ago
polski term
USA
English-Polish Translator/Interpreter
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: polski > angielski, angielski > polski
UAOS
polski > angielski
Technika/inżynieria
Lotnictwo/kosmonautyka
airplanes
[biuletyn konstrukcyjny MiG-29]
W zakresie UAOS:
Dla samolotu w wersji 9-12A:
1) zamontować fotel katapultowy
2) zamontować ruchomą osłonę kabiny
W zakresie UAOS:
Dla samolotu w wersji 9-12A:
1) zamontować fotel katapultowy
2) zamontować ruchomą osłonę kabiny
Proposed translations
(angielski)
| 2 +1 | AEES (aircraft emergency ejection system) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 16, 2018 00:57: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 dzień 10 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
AEES (aircraft emergency ejection system)
U układ
A awaryjnego
O opuszczania
S samolotu,
cccccc
Awaryjne opuszczanie samolotu myśliwskiego MiG-21 bis
Myśliwiec MiG-21 bis był najnowszą i ostatnią wersją samolotu MiG-21 eksploatowaną w Polsce. Awaryjne opuszczanie samolotu myśliwskiego MiG-21 bis z punktu widzenia pilota niewiele się różniło od wersji wcześniejszych samolotu.
http://www.polot.net/awaryjne_opuszczanie_wojskowego_samolot...
ccccccc
An aircraft emergency ejection system employing a forcibly deployed drogue chute attached to the ejection seat for separating the seat from the pilot after ejection and after separation of the pilot from the seat.
https://patents.google.com/patent/US3416755
cccccc
In aircraft, an ejection seat or ejector seat is a system designed to rescue the pilot or other crew of an aircraft (usually military) in an emergency.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ejection_seat
A awaryjnego
O opuszczania
S samolotu,
cccccc
Awaryjne opuszczanie samolotu myśliwskiego MiG-21 bis
Myśliwiec MiG-21 bis był najnowszą i ostatnią wersją samolotu MiG-21 eksploatowaną w Polsce. Awaryjne opuszczanie samolotu myśliwskiego MiG-21 bis z punktu widzenia pilota niewiele się różniło od wersji wcześniejszych samolotu.
http://www.polot.net/awaryjne_opuszczanie_wojskowego_samolot...
ccccccc
An aircraft emergency ejection system employing a forcibly deployed drogue chute attached to the ejection seat for separating the seat from the pilot after ejection and after separation of the pilot from the seat.
https://patents.google.com/patent/US3416755
cccccc
In aircraft, an ejection seat or ejector seat is a system designed to rescue the pilot or other crew of an aircraft (usually military) in an emergency.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ejection_seat
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Celny strzał. :-)
22 godz.
|
|
Dziękuję Andrzeju. Serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
:-)
Tłumacz nie powinien wstydzić się przed autorem czy klientem, że czegoś nie rozumie albo nie wie. Autor zawsze wie więcej niż tłumacz.
U układ
A awaryjnego
O opuszczania
S samolotu,
(aircraft emergency ejection system)
Strzelam.