Mar 8, 2006 10:59
18 yrs ago
polski term
Matthew Hammond (X)
przepasienie
polski > angielski
Inne
Rolnictwo
EU report
I doubt it's going to be mowing
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | overgrazing |
Romuald Pawlikowski
|
| 4 +1 | overgrazing |
Jakub Szacki
|
Proposed translations
+1
17 min
Romuald Pawlikowski
Native in polski
Website and software localization pro
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
Selected
overgrazing
If you mean that the animals were "przepasione" then I would suggest "overfeeding"
Overgrazing by large herbivores such as red deer and sheep has been the primary cause of the lack of tree regeneration in the Caledonian Forest in the past ...
www.treesforlife.org.uk/forest/humanimpacts/overgrazing.htm...
Overgrazing by large herbivores such as red deer and sheep has been the primary cause of the lack of tree regeneration in the Caledonian Forest in the past ...
www.treesforlife.org.uk/forest/humanimpacts/overgrazing.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well, I've got to give points to someone"
+1
9 min
Jakub Szacki
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
40 years of translating experience
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski, francuski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Comment: "The Polish: nalezy stosowac w sposob dawkowany, po kazdym pokosie (przepasieniu). Do you still think overgrazing. it's important to get the right expression."
Discussion
Best
Matt