Aug 17, 2006 19:39
18 yrs ago
polski term
Polska
15 years in localization and literary
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski
kronselki
polski > angielski
Inne
Rolnictwo
Takie jabłuszka (oraz rodzaj jabłoni, ale mi głównie chodzi o jabłka). Nigdzie nie mogę znaleźć i wygląda na to, że nie ma angielskiego odpowiednika, ale wolę się upewnić.
Proposed translations
(angielski)
| 2 +1 | A variety of apple called kronselka |
DarekS
|
| 3 +1 | cronsels |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 2 +1 | a variety of eating apple with a yellow skin |
MikolajD
|
Proposed translations
+1
45 min
Selected
A variety of apple called kronselka
.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-08-17 20:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Kronselska, Oliwka Kronselska, odmiana jabłoni wyhodowana we Francji 1869; owoce kulistospłaszczone, przy kielichu karbowane, pokryte grubą słomkowozieloną skórką z rozmytym, pomarańczowym rumieńcem; miąższ kremowy, gruboziarnisty, soczysty, kruchy, aromatyczny, smaczny; zbiór owoców pod koniec sierpnia, do spożycia nadają się we wrześniu; przydatność deserowa i przetwórcza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-17 20:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Variety - Transparente de Croncels
Synonym - Croncels
http://tinyurl.com/lgtmb
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-08-17 20:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Kronselska, Oliwka Kronselska, odmiana jabłoni wyhodowana we Francji 1869; owoce kulistospłaszczone, przy kielichu karbowane, pokryte grubą słomkowozieloną skórką z rozmytym, pomarańczowym rumieńcem; miąższ kremowy, gruboziarnisty, soczysty, kruchy, aromatyczny, smaczny; zbiór owoców pod koniec sierpnia, do spożycia nadają się we wrześniu; przydatność deserowa i przetwórcza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-17 20:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Variety - Transparente de Croncels
Synonym - Croncels
http://tinyurl.com/lgtmb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "W tym konkretnym przypadku skorzystam ze skróconej nazwy, dziękuję!"
+1
1 min
a variety of eating apple with a yellow skin
tyle mówi PWN (Pl-Eng)
+1
2 godz.
Stanislaw Czech, MCIL CL
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Every word matters
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
cronsels
Francuska nazwa to: "Transparente de Croncels", uzywana jest tez dosc czesto w angielskim np. http://www.bienmanger.com/2R336_Potager_Roi_Apples.html
czasami też jest skracana do cronsels: http://tinyurl.com/qkdmz
czasami też jest skracana do cronsels: http://tinyurl.com/qkdmz
Note from asker:
| Wybrałbym Pańską odpowiedź, gdyby nie to, że DarekS jako pierwszy zamieścił informację o Transparente de Croncels w notkach dodanych po podaniu odpowiedzi. |
Discussion