Feb 5, 2007 09:41
18 yrs ago
13 viewers *
polski term
reliable, accurate and smart
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
zadrzewienia śródpolne
polski > angielski
Inne
Rolnictwo
stosunkowo małe powierzchnie upraw i korzystne położenie pól, najczęściej lekkie gleby, przepuszczalne, szybko nagrzewające się, duża ilość terenów leśnych, naturalne łąki z bogatą florą, zakrzewienia i zadrzewienia śródpolne, miedze, a w nich - zioła i dziko żyjące zwierzęta
Proposed translations
(angielski)
| 5 +2 | woodlots |
Jakub Szacki
|
| 4 | field woods |
bartek
|
Proposed translations
+2
43 min
Jakub Szacki
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
40 years of translating experience
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski, francuski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
woodlots
zajmowałem się tym kiedys, przeczytałem setki publikacji i sam napisałem kilka :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-05 11:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
używa się też "forest patches"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-05 11:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
używa się też "forest patches"
Peer comment(s):
| agree |
Michal Berski
: wygląda sensownie
48 min
|
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
1 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje!"
2 min
field woods
http://lav.proz.com/kudoz/1225381
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-05 09:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
natomiast
słowwni terminów leśnych podaje
between-field tree plantations
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-05 09:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
natomiast
słowwni terminów leśnych podaje
between-field tree plantations
Peer comment(s):
| neutral |
Jakub Szacki
: słownik terminów lesnych podaje głupstwo. A field woods raczej nieuzywane...
1 godz.
|
|
Ja tego slownika nie tworzyłam
|
Discussion
site:proz.com otherwise
ogranicza wyszukiwanie otherwise wyłącznie do stron proz.com
(akurat w przypadku "śródpolnych" to nie robi różnicy, ale przy bardziej popularnych wyrazach to i owszem)
Pozdrowienia
Katarzyna