May 28, 2006 14:48
18 yrs ago
2 viewers *
polski term
Polska
Legal, financial, HR
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski
hełm namiotowy
polski > angielski
Technika/inżynieria
Architektura
Wieża zakończona była barokowym hełmem dachowym, który w początku XIX w. został przerobiony na namiotowy.
Proposed translations
(angielski)
| 3 | tent-like spire |
Barbara Gadomska
|
Proposed translations
29 min
Barbara Gadomska
Native in polski
Specializes in field
History, from art to politics
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
tent-like spire
analogicznie do poprzedniego
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-05-28 15:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
jest też cos takiego jak helm roof, ale określa chyba wyłącznie proste formy, nie tak rozbudowane jak barokowe. Zob. np.
English Heritage Online thesaurus ()HELM ROOF. UF, Rhenish Helm. SN, A roof with four sloping sides, rising from four gables, joining at the apex like a pyramid. CL, STRUCTURAL COMPONENT ...
thesaurus.english-heritage.org.uk/ thesaurus_term.asp?thes_no=546&term_no=137855 - 2k
http://www.lookingatbuildings.org.uk/default.asp?Document=3....
http://www.bradford.gov.uk/NR/rdonlyres/AD4F1E06-6019-4146-A...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-28 15:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
czyli do namiotowego pasowałby helm roof, jesli stoi na czterech szczytach i nie ma żadnych dalszych ozdób typu kopułki, latarnie itp.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-05-28 15:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
jest też cos takiego jak helm roof, ale określa chyba wyłącznie proste formy, nie tak rozbudowane jak barokowe. Zob. np.
English Heritage Online thesaurus ()HELM ROOF. UF, Rhenish Helm. SN, A roof with four sloping sides, rising from four gables, joining at the apex like a pyramid. CL, STRUCTURAL COMPONENT ...
thesaurus.english-heritage.org.uk/ thesaurus_term.asp?thes_no=546&term_no=137855 - 2k
http://www.lookingatbuildings.org.uk/default.asp?Document=3....
http://www.bradford.gov.uk/NR/rdonlyres/AD4F1E06-6019-4146-A...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-28 15:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
czyli do namiotowego pasowałby helm roof, jesli stoi na czterech szczytach i nie ma żadnych dalszych ozdób typu kopułki, latarnie itp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
Something went wrong...