Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
całkowity teren w granicach opracowania
angielski translation:
total land under this project
Added to glossary by
Jerzy Ozana
Nov 30, 2007 20:22
16 yrs ago
5 viewers *
polski term
Polska
Corporate translation at its best
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
teren w granicach opracowania
polski > angielski
Technika/inżynieria
Architektura
Chodzi o opracowanie/projekt kompleksu budowlanego.
'Within designed limits' wydaje mi się zbyt banalne. Jest coś lepszego?
- teren w granicach opracowania
- teren przeznaczony pod zabudowę
w tym:
- powierzchnia zabudowy
- powierzchnia utwardzona
itd.
'Within designed limits' wydaje mi się zbyt banalne. Jest coś lepszego?
- teren w granicach opracowania
- teren przeznaczony pod zabudowę
w tym:
- powierzchnia zabudowy
- powierzchnia utwardzona
itd.
Proposed translations
(angielski)
| 3 | the land under this project |
Robert Foltyn
|
| 3 | development site |
Edyta Sawin
|
| 3 | the land covered by the design |
FishX
|
Proposed translations
10 godz.
Selected
the land under this project
= teren, o którym to opracowanie traktuje
gugluje się przyzwoicie
gugluje się przyzwoicie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
15 min
Edyta Sawin
USA
USA
Native in polski
USA
Reliable, experienced, creative
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
development site
or building site
5 godz.
the land covered by the design
opracowanie trudno przetłumaczyc dobrze bez większego kontekstu.
Something went wrong...