This question was closed without grading. Reason: Brak odpowiedzi możliwej do przyjęcia
Dec 29, 2009 10:47
14 yrs ago
polski term
Łotwa
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > polski, and 4 more.
wnętrzarz
polski > angielski
Technika/inżynieria
Architektura
słowo to pojawia się w podsumowaniu badań konsumenckich przeprowadzonych pośród architektów i architektów wnętrz. Generalnie nie chodzi mi to o słowo "interior designer", bo tego używam w odniesieniu do profesji. Chodzi tutaj o to, że w badanej grupie są ludzie, którzy projektując, koncentrują się bardziej na bryle oraz ci, którzy koncentrują się na wnętrzu i kolokwialnie nazwano ich "wnętrzarzami" - ci, którzy lubią wnętrza.
Proposed translations
(angielski)
| 3 | interior freak |
Piotr Fras
|
| 3 | interior-centred |
akkek
|
| 3 | architect focused on interior design |
asia20002
|
| 3 | interior guru |
~Ania~
|
| 3 | decorator-type |
Cake
|
Proposed translations
12 min
Piotr Fras
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Clients appreciate quality
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 3 more.
interior freak
Jeśli ma być kolokwialnie..., ale pewnie jest jeszcze kilka równie dobrych i lepszych określeń. :-)
1 godz.
interior-centred
moze tak?
2 godz.
architect focused on interior design
Moja propozycja
2 godz.
interior guru
interior expert etc.
Propozycja.
Propozycja.
2 godz.
decorator-type
W sensie typ projektanta, który skupia się wyglądzie wnętrz.
Something went wrong...