Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
pójść w Polskę
angielski translation:
paint the town red; go on a binge / bender; bend the elbow; hit the booze;
Added to glossary by
bartek
Oct 29, 2003 21:22
21 yrs ago
polski term
pójść w Polskę
Non-PRO
polski > angielski
Literatura/sztuka
to też tak z ciekawości i a propos parapetówki
Proposed translations
(angielski)
| 5 +1 | paint the town red; go on a binge / bender; bend the elbow; hit the booze; |
Ensor
|
| 4 | go pub crawling |
maciejm
|
| 4 | to go on the Polish quest |
krzyna
|
| 3 | get out on a lash |
Robert Zawadzki (X)
|
Proposed translations
+1
4 godz.
polski term (edited):
p�j�� w Polsk�
Selected
paint the town red; go on a binge / bender; bend the elbow; hit the booze;
Jezeli chodzi o picie: 'paint the town red', 'go on a binge/bender';
O podrozowanie: 'hit the road'.
O podrozowanie: 'hit the road'.
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Nowicka
: proszę proszę jaki ekspert! ;o)))))
9 godz.
|
|
thank you, I guess;
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
8 min
polski term (edited):
p�j�� w Polsk�
get out on a lash
jest to w jakiś sposób podobne
12 min
go pub crawling
It’s good for landlubbers too as it’s within walking distance of the CBD and all major attractions - in fact you can go pub crawling (and we mean crawling) as there are a bunch of pubs within 500m of the place.
Do tego sie to w sumie sprowadza. :-)
Do tego sie to w sumie sprowadza. :-)
10 godz.
to go on the Polish quest
nie żebym był specjalistą ...
Discussion
W Polsk� idziemy
Nim pierwsz seta zaszumi w g�owie ... :-)