This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Uwypuklony grzbiet
działalność pozainformacyjna

Glossary entry

polski term or phrase:

rolki silnika

angielski translation:

engine (drive) belt rollers and pulleys

Added to glossary by petrolhead
Jun 25, 2015 17:08
9 yrs ago
polski term

rolki silnika

polski > angielski Technika/inżynieria Motoryzacja/samochody
Lista obowiązków mechnika:

wymiana pasków oraz rolek silnika
Proposed translations (angielski)
4 rollers (and pulleys)
3 engine pulleys
Change log

Jun 29, 2015 16:03: petrolhead Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 26, 2015:
Dziękuję petrolhead za linka.
petrolhead Jun 26, 2015:
pulleys vs. sprockets Generally, you are correct on pulleys vs. sprockets, but it is not uncommon to see the term "pulleys" applied to wheels in a chain drive mechanism. A case in point here:
http://www.aa1car.com/library/mazda_ford_timing_chain_replac...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 26, 2015:
There are sprockets for chains; otherwise, all else are pulleys, I think: idler pulleys, tensioning pulleys, camshaft pulleys, a crankshaft pulley.
petrolhead Jun 26, 2015:
Looking for a collective term Have you got a good term to comprise various rollers and pulleys that go into the timing system, ancillary belt/chain drives etc.??
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 25, 2015:
What is an "engine roller?" Is this something new?

Proposed translations

  8 min
Selected

rollers (and pulleys)

engine rollers
engine rollers and pulleys
engine (belt/chain) rollers

Tak ogólny i trochę nieprecyzyjny termin, że może też obejmować koła pasowe/łańcuchowe (pulleys)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-06-25 17:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

Na przykład tutaj:
http://tinyurl.com/pb88zvp

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-06-26 09:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Proponuję zawęzić do:

"engine (drive) belt pulleys and/or rollers"

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-06-26 09:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sdp-si.com/estore/coverpg/drive_components.htm
Note from asker:
no właśnie, nie wiedziałam które, podam oba - dzieki!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
  9 min

engine pulleys

belts and pulleys go together
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search