Glossary entry

polski term or phrase:

windykacja

angielski translation:

debt recovery

Added to glossary by Pawel Czernecki
Mar 2, 2003 14:49
22 yrs ago
24 viewers *
polski term

windykacja

Non-PRO polski > angielski Biznes/finanse
nigdy nie wiem, jak najlepiej tłumaczyć to określenie w sensie windykacji należności przeprowadzanej przez firmę, chętnie poznam sugestie :-)

Proposed translations

  1 godz.
Selected

debt recovery

(uzupełnienie do propozycji Lucyny)

If you or your business is getting nowhere chasing a debt, Davoren Associates can help to recover your money.

In some instances, a demand letter from our firm will encourage payment, at a minimal cost to you. The earlier you begin to pursue the debt, the better chance you have of recovery.

In other cases, where a stubborn debtor is involve, we have extensive experience in all Queensland Courts to enforce payment to you. It is important that you retain all documents evidencing the debt, and that you pinpoint who your debtor is, ie. an individual, business or company, so that recovery efforts can be expedient.

Areas of Expertise:-
Recovery of unpaid accounts for your business;
Recovery of money for property damage;
Preparing a Demand Letter;
Preparing Court Documents and enforcing payment.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 16:36:08 (GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze strona brytyjska:

IDRS take pride in it\'s Debt Recovery methods, which has enabled us to become one of the most successful debt collection companies in Europe. We accept clients from the UK and World-wide and can collect from anywhere in the World. No client or debt too big or too small. National or International. Our company specialises in collecting Commercial Debts & Personal Debts, one/two debts or a list of 10,000 debts, everything is accepted.

We can also take Legal Action against your debtors, unlike most debt collectors who just stop when they can\'t retrieve your monies.

http://www.idrs.co.uk/aboutdebt.htm

\'debt recovery\' ma ok. 69.500 trafień w guglu ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję. Wybieram odpowiedź za najlepsze "udokumentowanie odpowiedzi""
+2
  25 min

recovery

/
Peer comment(s):

agree Piotr Kurek
  1 godz.
agree lim0nka : poniżej daję przykład ze firmy, która zajmuje się windykacją
  1 godz.
Something went wrong...
+1
  3 godz.

debt collection

Generalnie najczęściej i najbardziej odpowiedni termin. Używany zarówno przez banki jak i agencje wndykacyjne (można sprawdzić na angielskojęzycznych stronach banków). Na podstawie osobistego doświadczenia związanego również z windykacją należnosci przez mnie zagranicą od niesolidnych klientów.
Peer comment(s):

agree hadraadae
2 dni   2 godz.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search