raty annuitetowe
angielski translation: fixed monthly payments
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:46 Mar 28, 2001 |
| Tłumaczenia polski – angielski [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: M. Frost (X) | ||||
Grading comment
| |||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | annual instalments |
| ||
| na | fixed-amount instalments |
| ||
| na | annuity instalments |
| ||
| na | equal annuity instalments |
| ||
| na | FEEDBACK FROM THE ASKER |
| ||
| na | annual repayments |
|
Odpowiedzi
13 min
annual instalments Objaśnienie: ... payed every year. Good luck. Davorka own knowledge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 min
fixed-amount instalments Objaśnienie: instalments of equal thus fixed amount (principal amount plus interest) throughout the entire term of loan |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 godz.
annuity instalments Objaśnienie: RATY RÓWNE/ANNUITETOWE = ANNUITY INSTALMENTS S�ownik Bankowo�ci i Finans�w English-Polish Business Glossary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 godz.
equal annuity instalments Objaśnienie: "The loan repayment shall take place in equal annuity instalments, for the period not longer than the saving period. The instalment repayment suspension and the ... " www.pekao.com.pl/pekao_en/html/kasa_miesz_faq.html - 29k "... Referred to as the Credit Foncier or Table Mortgage ... is repaid in equal annual instalments of interest and principal ... is charged on a loan. ... " www.roseworthy.adelaide.edu.au/~icooper/glossary/a.htm - 35k "are payable in equal instalments over the lease term ... in equal (ie annuity) instalments which makes ... www.liising.ee/hl/en/hl.e8162005960d30c9e4571d03411f3120.ht... - 15k " "... made up of equal amounts of the capital and decreasing interest rates,; annuity instalments: the credit is repaid in equal capital-interest rate instalments; an ... " www.wielkopolanka.ig.pl/ang/kredyt.html - 16k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 godz.
FEEDBACK FROM THE ASKER Objaśnienie: I appreciate all the above contributions, especially the Web references, but I feel uncomfortable about any "annuity"-based answers as I have now spoken with (a) 2 English lawyers, (b) experienced financial translators and they all resent that word in the context of the repayment of a loan (in Denmark, they have annuity loans but those are mortgage loans). So, even though the literal definition of "annuity" would confirm its use in the context I was inquiring about, there seems to be differences in that usage between various countries (with Polish banks, for instance, being keen on that term). Therefore, to be on the safe side, I have decided to use a term which has been suggested on another list, i.e. "fixed (monthly) payments." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 dni 1 godz.
annual repayments Objaśnienie: Wydaje mi się, że nieporozumienie wynika w dużej mierze z użycia niewłaściwego terminu "pol-gielskiego". Pojęcie "annual" wywodzące się z łaciny oznacza "roczne", a więc przypuszczalnie chodzi tu o "spłaty kredytu w skali rocznej", zakładając że osoby ściągające ten termin z angielskiego, rozumiały jego znaczenie. moje 2 grosze |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations