Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
akcja ofertowa
angielski translation:
tender invitation
Added to glossary by
robwoj
Oct 20, 2008 07:36
16 yrs ago
9 viewers *
polski term
Sylwia Dziuba (X)
akcja ofertowa
polski > angielski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
Slowo akcja mnie troche miesza: tak naprawde to nie wiem czy tu chodzi o tender, czy proposal w tym wszystkim.
Ponizej tekst:
W następnej kolejności konieczne będzie ustalenie warunków technicznych dla dostawców, wykonanie badania rynku poprzez rozpisanie akcji ofertowej oraz weryfikacja wyniku akcji ofertowej i wskazanie optymalnych kierunków i warunków dostaw.
Ponizej tekst:
W następnej kolejności konieczne będzie ustalenie warunków technicznych dla dostawców, wykonanie badania rynku poprzez rozpisanie akcji ofertowej oraz weryfikacja wyniku akcji ofertowej i wskazanie optymalnych kierunków i warunków dostaw.
Proposed translations
(angielski)
| 3 | invitation/to invitate to tender |
robwoj
|
| 4 | offer inquiry |
Adam Lankamer
|
| 3 | tender |
rosim
|
Change log
Oct 20, 2008 19:48: robwoj changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/761234">Sylwia Dziuba (X)'s</a> old entry - "akcja ofertowa"" to "" tender invitation""
Proposed translations
58 min
Selected
invitation/to invitate to tender
wg słownika Lozińskiej Małkiewicz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
857
offer inquiry
wg mnie chodzi o zapytanie ofertowe
5 godz.
rosim
Specializes in field
tender
...
Discussion