Jun 24, 2009 08:30
15 yrs ago
39 viewers *
polski term
Works in: polski > angielski
capital equipment
polski > angielski
Prawo/patenty
Biznes/handel (ogólne)
a schedule of sales and purchases of major capital equipment during the last three years
Proposed translations
(angielski)
| 4 | wyposażenie kapitałowe |
Adam Lankamer
|
| 4 | wyposażenie zasadnicze |
Maciek Drobka
|
| 4 | środki trwałe |
PiotrJ
|
References
| Capital equipment |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
3 godz.
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
857
Selected
wyposażenie kapitałowe
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
1 godz.
|
| disagree |
PiotrJ
: Niestety wszystkie odniesienia podane przez Pana Adama dotyczą "wyposażenia w kapitał" instytucji finansowych, podczas gdy tu chodzi raczej o środki trwałe.
392 dni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 min
wyposażenie zasadnicze
ew. urządzenia zasadnicze
Wg sł. naukowo-technicznego. Wyrażenie występuje też w internecie.
Wg sł. naukowo-technicznego. Wyrażenie występuje też w internecie.
Note from asker:
| dziękuję |
392 dni
środki trwałe
W tym przypadku chodzi o maszyny i urządzenia, a zatem środki trwałe. Wiem, że termin na środki trwałe to "fixed assets", ale "capital equipment" jest związany z "capital expenditure" czyli "wydatkami inwestycyjnymi" na środki trwałe: A capital expenditure is incurred when a business spends money either to buy fixed assets or to add to the value of an existing fixed asset with a useful life that extends beyond the taxable year.
http://en.wikipedia.org/wiki/Capital_expenditures
http://en.wiktionary.org/wiki/capital_equipment
http://en.wikipedia.org/wiki/Capital_expenditures
http://en.wiktionary.org/wiki/capital_equipment
Reference comments
4 godz.
Jerzy Matwiejczuk
Native in polski
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
98
Reference:
Capital equipment
Było w obie strony:
http://tinyurl.com/mxgnjm
http://tinyurl.com/mmhpjt
Również: dobra kapitałowe, urządzenia inwestycyjne itp.
http://tinyurl.com/mxgnjm
http://tinyurl.com/mmhpjt
Również: dobra kapitałowe, urządzenia inwestycyjne itp.
Note from asker:
| zupełnie serio- czasem wrzucam hasło i otrzymuje z bazy liczne odpowiedzi, a czasem wyników 0, a odpowiedzi są - jak sam pokazujesz; co sie dzieje, czy osoby wprowadzają może hasła bez znaków diakrytycznych? |
Discussion
Natomiast tu chodzi o 'equipment' w znaczeniu maszyn i urządzeń, tu jest definicja: http://www.entrepreneur.com/encyclopedia/term/82028.html