Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
dokumenty organizacyjne
angielski translation:
constitutive documents
Added to glossary by
bartek
May 20, 2004 18:41
20 yrs ago
2 viewers *
polski term
dokumenty organizacyjne
polski > angielski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
prawo sp�ek
Prowadzona przez Spółkę działalność gospodarcza mieściła się w zakresie wynikającym z dokumentów organizacyjnych
Proposed translations
(angielski)
| 3 | constitutive documents |
pidzej
|
| 3 | statute / articles of association |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
3 godz.
Selected
constitutive documents
jest parę trafień, a termin jest ogólniejszy od umowy spółki itp, co IMO jest bliższe oryginałowi
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2004-05-20 22:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
constituent też
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2004-05-20 22:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
D. The Company\'s Restated Certificate of Incorporation and By-laws (the \"Constituent Documents\") provide that the Company will indemnify its directors and the Company\'s By-laws provide that the Company will advance expenses in connection therewith, and Indemnitee\'s willingness to serve as a director of the
Company is based in part on Indemnitee\'s reliance on such provisions.
dobre amerykańskie źródło.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2004-05-20 22:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://contracts.onecle.com/albertsons/indemn.dir.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2004-05-20 22:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
constituent też
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2004-05-20 22:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
D. The Company\'s Restated Certificate of Incorporation and By-laws (the \"Constituent Documents\") provide that the Company will indemnify its directors and the Company\'s By-laws provide that the Company will advance expenses in connection therewith, and Indemnitee\'s willingness to serve as a director of the
Company is based in part on Indemnitee\'s reliance on such provisions.
dobre amerykańskie źródło.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2004-05-20 22:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://contracts.onecle.com/albertsons/indemn.dir.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :-)"
1 godz.
Andrzej Lejman
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
46
statute / articles of association
jakkolwiek by tego nie nazwać, statut spółki jest dokumentem pierwotnym wobec wszystkich innych i to on określa, co spółka może robić.
Something went wrong...