polski term
Words have many faces. We know them all
Native in: rumuński 
Works in: niemiecki > rumuński, francuski > rumuński, angielski > rumuński, and 4 more.
sentence
| 4 | zdanie: Napęd USB nie jest sformatowany w trybie NTFS |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 -2 | Dysk/napęd USB nie ma formatu NTFS |
Maciek Drobka
|
Non-PRO (2): Polangmar, M.A.B.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Dysk/napęd USB nie ma formatu NTFS
| disagree |
Polangmar
: "Sentence" to zdanie i nic więcej.;)))
1 godz.
|
|
Zupy Ci dzisiaj w przedszkolu nie dali czy co?
|
|
| disagree |
M.A.B.
: nie przesadzajmy z tą pazernością na punkty!!//Spójrz jak często się ten ktoś "myli" na http://www.proz.com/profile/54647 (zadane pytania) // Czasem, zamiast się spieszyć, lepiej sprawdzić komu odpowiadamy...
2 dni 18 godz.
|
|
Moim zdaniem nie uzasadnia to negatywa. Ale rozumiem, że nie dojdziemy tu do porozumienia.
|
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
zdanie: Napęd USB nie jest sformatowany w trybie NTFS
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2007-07-19 15:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Tłumaczenie ma być z polskiego na angielski. Podany jest termin angielski"sentence" (może sentencje? :)). Na szczęście co do samego tekstu objaśnienia mam pewność całkowitą. Gwoli wyjaśnienia - system operacyjny Windows miał dwa nurty rozwojowe, które się w pewnym momencie zeszły. Jeden - od 3.0 (wcześniejsze były nieudanymi eksperymentami), poprzez 95, 98 do Me, i drugi - od kolejnych wersji Windows NT (aż do 4.0) aż do 2000. Oba spotkały się w XP. Nurt 95, 98 etc. był właściwie kontynuacją DOS-a i oparł system plików na formacie FAT (File Allocation Table), najpierw 16-, potem 32-bitowym. Natomiast nurt NT (2000 etc.) przyjął odrębną organizację systemu plików: NTFS (NT, tj. New Technology File System). Obecne wersje Windows obsługują (wspierają, jak się mówi w branży) oba systemy plików, ale, jak widać, dla napędów USB "czemuś" wymagane jest formatowanie NTFS.
| neutral |
Maciek Drobka
: Wiadomo dokładnie, o co chodzi. NTFS to system/format dysków. Ściśle rzecz biorąc nie jest to tryb pracy dysku.//Nie rozumiem.
9 min
|
|
Troszkę się kolega pospieszył z tym komentarzem :)
|
|
| neutral |
Polangmar
: "Sentence" to zdanie i nic więcej.;)))
1 godz.
|
|
Sęk w tym, że to ma byc tłumaczenie z polskiego na angielski :))))
|
|
| neutral |
M.A.B.
: IMHO w ogóle nie powinniśmy odpowiadać - wystarczy przejrzeć zadane pytania na http://www.proz.com/profile/54647
2 dni 19 godz.
|
Discussion
A mnie dawać agree za odpowidź proporcjonalnie głupią do nieznośnych dla mnie upałów?
Co to ma za sens??