Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
pas zabudowy
angielski translation:
built-up belt
Added to glossary by
Tomasz Kościuczuk
Dec 4, 2007 13:02
17 yrs ago
3 viewers *
polski term
pas zabudowy
polski > angielski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
chodzi o pas zabudowy np. jednorodzinnej
Proposed translations
(angielski)
| 3 | built-up belt |
Tomasz Kościuczuk
|
| 3 +1 | zone |
Edyta Sawin
|
| 4 | built-up zone |
Ryszard Matuszewski
|
Change log
Dec 9, 2007 21:00: Tomasz Kościuczuk Created KOG entry
Proposed translations
11 min
Tomasz Kościuczuk
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Sworn translator for English and Polish
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
7
Selected
built-up belt
IMHO
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wbrew googlowi pasuje najlepiej z zaprezentowanych propozycji do opisania pojedynczego pasa zabudowy."
+1
20 min
Edyta Sawin
USA
USA
Native in polski
USA
Reliable, experienced, creative
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
zone
(land) zoned SF (SIngle Family)
Note from asker:
| Jednak jest to nadto ogólne. Pasowało by do :"Przeznaczenie: strefa M3 -tereny zabudowy jednorodzinnej (obszar mieszkaniowo-usługowy)", ale jak podzielić taką strefę na pasy zabudowy? |
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Andrzejczak
: Zwykle tłumaczę tak: zoned for single-family residential construction
1 godz.
|
5 godz.
Ryszard Matuszewski
Native in polski
Specializes in field
multilingual freelance interpreter
Native in: polski 
Works in: hiszpański > polski, francuski > polski, włoski > polski, and 15 more.
Related KudoZ points
:
11
built-up zone
zazwyczaj, ale "built-up belt" jest możliwe, chociaz ma zaledwie kilka googlów; "built-up area" z kolei jest za szerokie, coś jak "obszar zabudowany"
Note from asker:
| A czy nie będzie to po prostu strefa zabudowana zamiast pasa zabudowy? Jak w takim razie będzie drugi pas zabudowy? |
Something went wrong...