This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
układ oddymiający
zarządza się, co następuje

Glossary entry

polski term or phrase:

regulacja instalacji wentylacyjnej

angielski translation:

ventilation system adjustment

Added to glossary by Decard
Jul 18, 2008 22:42
16 yrs ago
2 viewers *
polski term

regulacja instalacji wentylacyjnej

polski > angielski Technika/inżynieria Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Kontekst:
dokument wielobranżowy, częśc dotyczaca wentylacji mechanicznej.

Określenie zasady regulacji instalacji wentylacyjnych

i wałaśnie jak przetłumaczyć słowo "Okreslenie" w tym kontekscie?
Proposed translations (angielski)
3 +1 ventilation system adjustment
4 -1 define ventilation setting rules
3 ventilation sysytem control
1 settings of ventilation installation

Discussion

A.G. Jul 19, 2008:
off topic (re:jc). Chyba nadużywa Pan funkcjii disagree: z tuzina, które widziałem w ciągu ost. tygodnia, jedyne uzasadnione należało się mi za zawór light. Może za to więcej znaków interpunkyjnych? A dla askera słownik ort.?
Decard (asker) Jul 18, 2008:
nie mam rzadnych dodatkowych informacji. Nie wiem czy chodzi o wyregulowanie, automatykę itp.. :/
Decard (asker) Jul 18, 2008:
to jest jeden z podpunktów.. tekstu wielobranżowego 1.9. Wentylacja mechaniczna

h. Określenie zasady regulacji instalacji wentylacyjnych..
napisane mam tylko tyle.. .
A.G. Jul 18, 2008:
Czy chodzi o wyregulowanie (adjustment), automatykę (control), nastawy (jak w propozycji)?
A.G. Jul 18, 2008:
A jaki tu kontekst: mam Pan dalej napisane, o co chodzi w tym określeniu: definition, specification?

Proposed translations

+1
  12 godz.
Selected

ventilation system adjustment

Albo "setting". Myślę, że chodzi tu o wyregulowanie początkowe i okresowe "doregulowywanie", a nie sterowanie (control).
Peer comment(s):
agree Marian Krzymiński : tak, ;o)
  10 godz.
Dziękuję!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
  10 min

settings of ventilation installation

.
Something went wrong...
-1
  52 min

define ventilation setting rules

:)
Peer comment(s):
disagree jerzy cieslik77 : prosze nie uzywac rules to nie tecniczne
  7 godz.
chcialam pomoc z calym zdaniem, slowo "rules" odnosi sie do "zasady" w: Określenie zasady regulacji instalacji wentylacyjnych
Something went wrong...
  8 godz.

ventilation sysytem control

prosze spytac autora inzynierowie czy kto pisal powiedz czy chodzi o automatyke chyba tak wymagane parametry pracy wentylacji nastawia sie oczywiscie recznie
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search