May 23, 2010 10:51
14 yrs ago
2 viewers *
polski term
podkład tynkarski
polski > angielski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
opis najczęstszych błędów w projektowaniu i wykonywaniu dociepleń budynków, dział błędy w wykonawstwie, zdanie: "W każdym przypadku wymagane jest zastosowanie podkładu tynkarskiego, który zwiększa przyczepność tynku do podłoża i zmniejsza możliwość pojawienia się plam na powierzchni tynku."
z góry bardzo dziękuję za wszelkie sugestie, bo mi już mózg trochę paruje...
z góry bardzo dziękuję za wszelkie sugestie, bo mi już mózg trochę paruje...
Proposed translations
(angielski)
| 3 | stucco undercoat |
geopiet
|
| 4 | base coat |
Marcelina Haftka
|
Proposed translations
6 godz.
Selected
stucco undercoat
The final coat covered rough spots in the stucco undercoat and easily hid the seams in the block stand - http://tinyurl.com/28cnj44
-----------
Applying stucco is a construction problem and an artistic challenge. First you apply the undercoat, sometimes called the brown coat, and let that dry. Next you apply the actual finish coat. - http://tinyurl.com/28kx9t4
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-23 17:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie "mortar undercoat"
Exterior stucco finishes can also simulate other materials. Simulate brick with stucco by using a base coat the color of mortar topped with a brick-colored top coat. Carve out bricks by creating grooves around the brick edges that are deep enough to expose the mortar undercoat. - http://www.ehow.com/list_5965357_house-exterior-styles-stucc...
-----------
Applying stucco is a construction problem and an artistic challenge. First you apply the undercoat, sometimes called the brown coat, and let that dry. Next you apply the actual finish coat. - http://tinyurl.com/28kx9t4
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-23 17:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie "mortar undercoat"
Exterior stucco finishes can also simulate other materials. Simulate brick with stucco by using a base coat the color of mortar topped with a brick-colored top coat. Carve out bricks by creating grooves around the brick edges that are deep enough to expose the mortar undercoat. - http://www.ehow.com/list_5965357_house-exterior-styles-stucc...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nie użyłam co prawda "stucco", ale pozostała część mi bardziej odpowiadała, dziękuję"
5 min
Marcelina Haftka
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Helping you communicate
Native in: polski
Works in: angielski > polski, francuski > polski, polski > francuski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
base coat
Słowo "tynkarski" w tym przypadku pominęłabym - z kontekstu jasno wynika, o jaki podkład chodzi.
Something went wrong...