Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
rewaloryzacja
angielski translation:
revitalization; redevelopment; renewal, renovation; restoration; regeneration
Added to glossary by
Polangmar
Aug 17, 2011 22:58
13 yrs ago
5 viewers *
polski term
rewaloryzacja
polski > angielski
Nauki ścisłe
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Kształtowanie i rewaloryzacja zieleni
Rewaloryzacja krajobrazu kulturowego
Rewaloryzacja zespołów urbanistycznych
Nazwy różnych przedmiotów na politechnice. Czy w EN każdą rewaloryzację też załatwić można jednym słowem?
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/construction_civ...
Rewaloryzacja krajobrazu kulturowego
Rewaloryzacja zespołów urbanistycznych
Nazwy różnych przedmiotów na politechnice. Czy w EN każdą rewaloryzację też załatwić można jednym słowem?
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/construction_civ...
Proposed translations
(angielski)
| 4 | revitalization |
Polangmar
|
| 4 | restoration |
Dorota Madrzyk
|
Change log
Sep 7, 2011 12:56: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
12 min
Selected
revitalization
ew. redevelopment (w przypadku zespołów urbanistycznych)
http://tinyurl.com/3spnlxp
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-08-17 23:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Może być też "renewal" lub "renovation" (pasuje do zieleni).
Over time, urban renewal evolved into a policy based less on destruction and more on renovation and investment, and today is an integral part of many local governments, often combined with small and big business incentives.
http://en.wikipedia.org/wiki/Urban_renewal
http://tinyurl.com/3spnlxp
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-08-17 23:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Może być też "renewal" lub "renovation" (pasuje do zieleni).
Over time, urban renewal evolved into a policy based less on destruction and more on renovation and investment, and today is an integral part of many local governments, often combined with small and big business incentives.
http://en.wikipedia.org/wiki/Urban_renewal
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 godz.
Dorota Madrzyk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
Translations In Progress
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: angielski > polski, polski > angielski
restoration
np. prairie restoration kiedy zarząd parku stara się usunąć inwazyjne rośliny i przywrócić originalne.
http://en.wikipedia.org/wiki/Prairie_restoration
urban restoration
http://www.urecbr.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/Prairie_restoration
urban restoration
http://www.urecbr.com/
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Restoration to zwykle restauracja (odrestaurowanie) i konserwacja zabytków.
17 godz.
|
Discussion
1 when you repair something such as an old building or a piece of furniture, so that it looks the same as when it was first built or made
restoration of
a fund for the restoration of historic buildings
Major restoration work will begin in May.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/restoration
Co jeszcze ciekawsze: w ogóle nie ma wystąpień z "urban revalorization", są tylko z "urban revitalization": http://tinyurl.com/4x9ygkb .
I chyba tu właśnie do takiego pomylenia pojęć doszło.