Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
SPO /PPO
angielski translation:
ETC, toll booths, toll houses, toll plazas, toll stations, toll bars or toll gates
Added to glossary by
Kama_Wawa
Apr 16, 2013 19:10
12 yrs ago
7 viewers *
polski term
SPO /PPO
polski > angielski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
general, motorway construction
Zastanawiam się nad tollbooth, ale może istnieje lepsze określenie?
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | toll booths, toll houses, toll plazas, toll stations, toll bars or toll gates |
geopiet
|
Proposed translations
+1
5 godz.
Selected
toll booths, toll houses, toll plazas, toll stations, toll bars or toll gates
stacje poboru opłat (SPO) i punkty poboru opłat (PPO) - http://pl.wikipedia.org/wiki/Miejsce_poboru_opłat
-------------
Fees or tolls were traditionally collected by hand by toll gate workers at toll booths, toll houses, toll plazas, toll stations, toll bars or toll gates.
-------------
Fees or tolls were traditionally collected by hand by toll gate workers at toll booths, toll houses, toll plazas, toll stations, toll bars or toll gates.
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc. W tekście występuje wyłącznie "SPO". Zastanawiam się nad użyciem ETC, w imię zachowania podobnej formy |
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: z tym, że dobrze byłoby - właśnie - odróżnić w przekładzie: SPO od PPO
7 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję"
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_toll_collection
http://www.russianhighways.ru/en/press/news/5560/
http://www.transport.spb.ru/en/news/7926