Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zakład uzgodnień dokumentów
angielski translation:
Document approval unit /Document endorsement unit
Added to glossary by
Elżbieta Walczyk
Aug 4, 2004 10:28
20 yrs ago
1 viewer *
polski term
High quality
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, włoski > polski, polski > angielski, and 1 more.
zakład uzgodnień dokumentów
polski > angielski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
chodzi o istytucję powiatow± zajmuj±c± się uzgadnianiem dokumentacji projektu inwestycji (w tym wypadku inwestycji budowlanej)
Proposed translations
(angielski)
| 4 | Document approval unit /Document endorsement unit |
Michał Janowski
|
Proposed translations
39 dni
Michał Janowski
Native in polski
Language barrier B-gone!
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
polski term (edited):
zak�ad uzgodnie� dokument�w
Selected
Document approval unit /Document endorsement unit
Uzgodnienie rozumiem tu jako zatwierdzenie -- w sensie zatwierdzania poprawno¶ci planów konstrukcyjnych.
W innym wypadku sugerowałbym użycie słowa coordination zamiast approval/endorsement, ale z kontekstu wnoszę, że jednak ta pierwsza opcja wchodzi w grę.
Przykładów na approval jest w sieci sporo, poniżej podaję jeden. Co do unit, to oczywi¶cie można zamienić go na np. department lub office. Unit sugeruje, ze to co¶ małego. Department niekoniecznie. Office to dobry, w miarę neutralny wybór.
W innym wypadku sugerowałbym użycie słowa coordination zamiast approval/endorsement, ale z kontekstu wnoszę, że jednak ta pierwsza opcja wchodzi w grę.
Przykładów na approval jest w sieci sporo, poniżej podaję jeden. Co do unit, to oczywi¶cie można zamienić go na np. department lub office. Unit sugeruje, ze to co¶ małego. Department niekoniecznie. Office to dobry, w miarę neutralny wybór.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...