This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zamglony
dihydrat soli wapniowej 3-hydroksy-5-metyloizoksazolu

Glossary entry

polski term or phrase:

aksamitny puszysty żurek staropolski

angielski translation:

traditional Polish sour soup

Added to glossary by sunny25 (X)
Nov 15, 2006 20:10
18 yrs ago
6 viewers *
polski term

aksamitny puszysty żurek staropolski

polski > angielski Inne Gotowanie/kulinaria -
aksamitny puszysty żurek staropolski
Proposed translations (angielski)
3 +4 traditional Polish sour soup
Change log

Nov 15, 2006 20:32: Ewa Nowicka changed "Field (specific)" from "Inne" to "Gotowanie/kulinaria"

Proposed translations

+4
  1 godz.
Selected

traditional Polish sour soup

traditional Polish sour soup with a fluffy, velvety consistency
(to fluffy mozna sobie podarowac). ew. zostaw 'zurek' i opisz.
Peer comment(s):
agree maciejm : Pewnie, że tak i oczywiście darowałbym sobie "fluffy, velvety consistency", bo i po polsku "aksamitny puszysty żurek " brzmi zupełnie niedorzecznie :-) M
  1 godz.
agree bajbus : + żurek, koniecznie!
  19 godz.
agree Caryl Swift : You could keep 'velvety' e.g. 'traditional, velvety etc.' - it's often used to describe soups and sauces. But you could indeed give a miss to 'fluffy' :-)
3 dni   2 godz.
exactly what I think, thanks! exactly what I think, thanks a lot!
agree Arkadiusz Witek
690 dni
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search