Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
balejaz
angielski translation:
baliage/balayage; highlights
Added to glossary by
maryjeczka
Oct 3, 2005 18:22
18 yrs ago
polski term
USA
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
balleyage/baleyage/balejage/balejaz
polski > angielski
Inne
Kosmetyki, uroda
fryzjerstwo
balleyage wielokolorowy (czy w Am Eng istnieje osobny termin, czy uzywany jest balleyage?)
Proposed translations
(angielski)
| 4 | baliage/balayage |
Joanna Borowska
|
| 3 +1 | highlights |
William M
|
Change log
Jan 6, 2006 16:00: Joanna Borowska changed "Field (specific)" from "Inne" to "Kosmetyki, uroda"
Proposed translations
22 min
Selected
baliage/balayage
tak podaje słownik ko¶ciuszkowski
w guglu tez sporo tego, np. http://www.balayage.com/whatisbalayage/balayage_highlights.h...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 28 mins (2005-10-04 08:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bardzo interesuj±c± dyskusję na ten temat znalazłam tu: http://www.proz.com/?sp=h&id=346008
Pojawia się tu termin "frosting" (balejaż) dla odróżnienia od streaks/highlights (pasemek).
Oczywi¶cie "highlights" może również odnosić się do "balejażu"- wybór nazwy musisz uzależnić od tego, jak tłumaczysz pozostałe terminy (je¶li takowe w tek¶cie występuj±).
w guglu tez sporo tego, np. http://www.balayage.com/whatisbalayage/balayage_highlights.h...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 28 mins (2005-10-04 08:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bardzo interesuj±c± dyskusję na ten temat znalazłam tu: http://www.proz.com/?sp=h&id=346008
Pojawia się tu termin "frosting" (balejaż) dla odróżnienia od streaks/highlights (pasemek).
Oczywi¶cie "highlights" może również odnosić się do "balejażu"- wybór nazwy musisz uzależnić od tego, jak tłumaczysz pozostałe terminy (je¶li takowe w tek¶cie występuj±).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki serdeczne :)"
+1
2 godz.
highlights
French "balayage" means "highlights" in
discussing hair coloring: se faire un balayage,
to have highlights put in. From balayer, "to sweep".
discussing hair coloring: se faire un balayage,
to have highlights put in. From balayer, "to sweep".
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: nie wiem jak w US ale w UK tak sie wlasnie mowi, a moj fryzjer wie co mowi...
39 min
|
Something went wrong...