KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ollenka

110 questions

Zespol Szkol Lacznosci im. Obroncow Poczty Polskiej w Gdansku

polski > angielski Nauki ścisłe Edukacja/pedagogika

Czy ktos ma jakies ciekawe pomysly? :-)

Proposed translations (angielski)

4 +2

bartek

Andrzej Mierzejewski Feb 24, 2006: do Michała: łączność = telecommunications. Pisownia bez "s" też jest stosowana, ale rzadziej.
Michal Berski Feb 23, 2006: Vocational Schools Complex in Gdansk - a gdzie łączność?
bartek Feb 23, 2006: tez dobre - zalezy jaki masz tekst
ollenka (asker) Feb 23, 2006: sklaniam sie bardziej ku rozwiazaniu: Vocational Schools Complex in Gdansk (i nazwa wlasna w nawiasie). Co Wy na to?

39 min

bartek

20600 answers

Native in polski

Selected

Obrońców Poczty Polskiej (Tele)Communications College / School (Complex) in Gdansk

http://www.proz.com/kudoz/742058

ten complex mnie oslabia - mzoe pomysl o opuszczeniu go?

Peer comment(s):

agree	Andrzej Mierzejewski : IMO "school complex" = tylko zespół budynków szkolnych, nie oznacza kilku szkół (jednostek szkolnych) w jednym budynku. 17 min
neutral	ironsz : a może Group of Schools? 26 min
neutral	Michal Berski : ale nie College, i koniecznie z "The" przed. I samo Communication, po co to "s" na końcu?? 2 godz.
agree	gracee (X) 4 dni

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzieki, Bartku"